Veer & Zaara

Songtext Do Pal

Do pal ruka khwaabon ka kaarvaan
Aur phir chal diye
tum kahaan ham kahaan
Do pal ki thi
ye dilon ki daastaan
Aur phir chal diye
tum kahaan ham kahaan
Aur phir chal diye
tum kahaan ham kahaan
Tum the ke thi koyi ujli kiran
Tum the ya koyi kali muskaayi thi
Tum the ya tha sapnon ka tha saawan
Tum the ke khushiyon ki ghata chhaayi thi
Tum the ke tha koyi phool khila
Tum the ya mila tha mujhe naya jahaan
Do pal ruka khwaabon ka kaarvaan
Aur phir chal diye tum kahaan ham kahaan
Do pal ki thi
ye dilon ki daastaan
Aur phir chal diye
tum kahaanham kahaan
Aur phir chal diye
tum kahaan ham kahaan
Aa… aa… aa…
Tum the aa khushboo hawaaon mein thi
Tum the ya rang saari dishaaon mein the
Tum the ya roshni raahon mein thi
Tum the ya geet goonje fizaaon mein the
Tum the mile ya mili thi manzilein
Tum the ke tha jaadoo bhara koyi sama
Do pal ruka
khwaabon ka kaarvaan
Aur phir chal diye
tum kahaan ham kahaan
Do pal ki thi
ye dilon ki daastaan
Aur phir chal diye
tum kahaan ham kahaan
Aur phir chal diye
tum kahaan ham kahaan
Aur phir chal diye
tum kahaan ham kahaan

ich hoffe es stimmt alles

Toll! Danke Dir sehr dafür!

Hier mal der Liedtext aus Veer & Zaara "main yahaan hoon"

MAIN YAHAAN HOON

Jaanam, dekh lo, mit gayi dooriyaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan ...
Jaanam, dekh lo, mit gayi dooriyaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan ...
Kaisi, sarhadein, kaisi majbooriyaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan ...
Tum chhupa na sakogi main woh raaz hoon
Tum bhoola na sakogi woh andaaz hoon
Goonjta hoon jo dil mein toh hairaan ho kyun
Main tumhaare hi dil ki toh awaaz hoon
Sun sako, toh suno, dhadkanon ki zabaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan ...
Kaisi, sarhadein, kaisi majbooriyaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan ...
Main hi main ab tumhaare khayaalon mein hoon
Main jawaabon mein hoon, main sawaalon mein hoon
Main tumhaare har ek khwaab mein hoon basa
Main tumhaari nazar ke ujaalon mein hoon
Dekhti, ho mujhe, dekhti ho jahaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan ...
Jaanam, dekh lo, mit gayi dooriyaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan ...
Kaisi sarhadein, kaisi majbooriyaan
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan ...
Main yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan hoon, yahaan ...

DIE LIEBE IST ÜBERALL ...
Wo Liebe ist,
spielen Entfernungen, Grenzen und Unterschiede keine Rolle ...

MAIN YAHAAN HOON … ICH BIN HIER ...


Geliebte...
die Entfernung zwischen uns ist überwunden
Ich bin hier, hier, hier und hier ...
Trotz aller Grenzen und Hindernissen
Ich bin hier, hier, hier und hier ...
Ich bin das Geheimnis, das Du nicht verbergen kannst
Ich bin das Verlangen, das Du nicht vergessen kannst
Warum wundert Dich das Zittern Deines Körpers in meiner Nähe?
Ich bin doch die Stimme deines Herzens
Lausche Deinem Herzschlag und Du kannst mich hören
Ich bin hier, hier, hier und hier ...
Trotz aller Grenzen und Hindernissen
bin ich hier, hier, hier und hier ...
Ich und nur ich bin in Deinen Gedanken
Ich bin die Antwort auf alle Deine Fragen
Ich wohne in jedem Deiner Träume
Ich bin das Strahlen in Deinen Augen
Wohin Du auch immer blickst, Du siehst nur mich
Ich bin hier, hier, hier und hier ...
Geliebte...
die Entfernung zwischen uns ist überwunden
Ich bin hier, hier, hier und hier ...
Trotz aller Grenzen und Hindernissen
Ich bin hier, hier, hier und hier ...

Wow, echt super, Dankeschön!

Aisa Des Hai Mera

Ho.... oh.... oh......
Ambar hethhaan, dharti vasdi, ethe har rut hasdi, ho....
Kinna sona, des hai mera, des hai mera, des hai mera....
Kinna sona des hai mera, des hai mera
Des hai mera, des hai mera…

Dharti sunehri ambar neela ho...
Dharti sunehri ambar neela, har mausam rangeela
Aisa des hai mera, ho.... aisa des hai mera
Aisa des hai mera, haan.... aisa des hai mera
Bole papiha koyal gaaye...
Bole papiha koyal gaaye, saawan ghir ke aaye
Aisa des hai mera, ho.... aisa des hai mera
Aisa des hai mera, haan.... aisa des hai mera
Oh.... kothhe te, kaan bole aayi chithhi mere maahiye di..
Vich aane da vi na bole aayi, chithhi mere maahiye di..
Genhoo ke kheton mein kanghi jo kare hawaayein
Rang birangi kitni chunariyaan ud ud jaayein
Panghat par panhaaran jab gagri bharne aaye
Madhur madhur taanon mein kahin bansi koyi bajaaye, lo sun lo
Qadam qadam pe hai mil jaani
Qadam qadam pe hai mil jaani, koyi prem kahaani
Aisa des hai mera, ho.... aisa des hai mera
Aisa des hai mera, haan.... aisa des hai mera

Oh.... oh.... oh....
(Hoy hoy hoy hoy hoy hoy hoy!)
Oh meri jugni de dhaage pakke jugni os de moonh toh fabbe
Jinu sat ishq di lagge, oy saanyi mereya oh jugni
Veer mereya jugni kendi aye, oh naam saayin da lendi aye
Hoy hoy hoy hoy hoy hoy hoy
Oh dil kad litaa ee jind meriye

Baap ke kandhe chadh ke jahaan bachche dekhe mele
Melon mein nach ke tamaashe, kulfi ke chaat ke thhele
Kahin milti meethhi goli, kahin chooran ki hai pudiya
Bhole bhole bachche hain, jaise gudde aur gudiya
Aur inko roz sunaaye daadi naani ho..
Roz sunaaye daadi naani, ik pariyon ki kahaani
Aisa des hai mera, ho.... aisa des hai mera
Aisa des hai mera, haan.... aisa des hai mera

Sadke sadke jaandi aye mutiyaare ni
Kanda chuba tere pair baankiye naare ni
Oy, ni adiye kanda chuba tere pair baankiye naare ni
Kaun kade tera kaandra mutiyaare ni
Kaun sahe teri peed baankiye naare ni
Oy, ni adiye kaun sahe teri peed baankiye naare ni
Ho ho ho, ho ho ho ho
Mere des mein mehmaanon ko bhagwaan kaha jaata hai
Woh yahin ka ho jaata hai, jo kahin se bhi aata hai
Aa aa aa aa....
Tere des ko maine dekha tere des ko maine jaana
Aa…aa…aa…
Tere des ko maine dekha tere des ko maine jaana
Jaane kyun ye lagta hai mujhko jaana pehchaana
Yahaan bhi wahin shaam hai wahin savera… oh....
Wahi shaam hai wahin savera
Aisa hi des hai mera jaisa des hai tera
Waisa des hai tera haan jaisa des hai tera

Aisa des hai mera ho.. jaisa des hai tera
Aisa des hai mera haan.... jaisa des hai tera
Aisa des hai mera haan..
Waisa des hai mera

Hum To Bhai Jaise Hain

Hmm…. hmm….

Ham toh bhai jaise hain, waise rahenge

Ham toh bhai jaise hain, waise rahenge
Ham toh bhai jaise hain, waise rahenge
Ab koyi khush ho, ya ho khafa, ham nahin badlenge, apni adaa
Samjhe na samjhe koyi ham yahi kahenge
Ham toh bhai jaise hain, waise rahenge
Ham toh bhai jaise hain, waise rahenge

Hmm ham dil ki shehzaadi hai, marzi ki mallika
Haan ham dil ki shehzaadi hai, marzi ki mallika
Sar pe aanchal kyun rakhe, dhhalka toh dhhalka
Ab koyi khush ho ya koyi roothhe, is baat par chaahe har baat toote
Ham toh bhai jaise hain, waise rahenge
Ham toh bhai jaise hain, waise rahenge

Hamein shauq mehendi ka na shehnaai ka hai
Ho.. hamein shauq mehendi ka na shehnaai ka hai
Hamaare liye toh apna ghar hi bhala hai
Sunta agar ho toh sun le kaazi, lagta nahin kabhi ham honge raazi
Ham toh bhai jaise hain, waise rahenge
Ham toh bhai jaise hain, waise rahenge
Ab koyi khush ho, ya ho khafa, ham nahin badlenge apni adaa
Samjhe na samjhe koyi ham yahi kahenge
Ham toh bhai jaise hain, waise rahenge
Ham toh bhai jaise hain, waise rahenge

Aa aa ha ha ha ha ha ha ha ha, oh ho ho ho ho ho

Kyon Hawa

--MALE--
Ek din jab savere savere surmai se andher ki chaadar hataake
Ek parbat ke takiye se sooraj ne sar jo uthaaya to dekha
Dil ki vaadi mein chaahat ka mausam hai
Aur yaadon ki daaliyon par
Anginat beete lamhon ki kaliyaan mahekne lagi hain
Ankahi ansuni aarzoo, aadhi soyi hui, aadhi jaagi hui
Aankhen malte hue dekhti hain
Laher dar laher, mauj dar mauj
Baheti hui zindagi jaise har pal nayi, aur phir bhi vahi
Haan vahi zindagi jiske daaman mein
Koi mohabbat bhi hai, koi hasrat bhi hai
Paas aana bhi hai, door jaana bhi hai
Aur yeh ehsaas hai, waqt jharne sa baheta hua
Jaa raha hai yeh kehta hua
Dil ki vaadi mein chaahat ka mausam hai
Aur yaadon ki daaliyon par
Anginat beete lamhon ki kaliyaan mahekne lagi hain

--FEMALE--
Aah haa aah haa, aah

--MALE--
Kyoon hawa aaj yun gaa rahi hai - 2
Kyoon fiza rang chhalka rahi hai
Mere dil bata aaj hona hai kya
Chaandni din mein kyoon chhaa rahi hai
Zindagi kis taraf jaa rahi hai
Mere dil bata kya hai yeh silsila
Kyoon hawa aaj yun gaa rahi hai
Gaa rahi hai, gaa rahi hai

--FEMALE--
Aah aah aah aah, mm mm, aa aa aa

--MALE--
(Jahan tak bhi jaaye nigaahein
Baraste jaise ujaale) - 2
Saji aaj kyoon hain yeh raahein
Khile phool kyoon hai niraale
Khushbuein kaisi yeh beh rahi hai
Dhadkanein jaane kya keh rahi hai
Mere dil bata yeh kahaani hai kya
Kyoon hawa aaj yun gaa rahi hai
Gaa rahi hai, gaa rahi hai

--FEMALE--
Aah aah, aah aah, aah aah aah

--MALE--
(Yeh kiska hai chehra jise main
Har ek phool mein dekhta hoon) - 2
Yeh kiski hai aawaaz jisko
Na sunke bhi main sun raha hoon
Kaisi yeh aahatein aa rahi hai
Kaise yeh khwaab dikhla rahi hai
Mere dil bata kaun hai aa raha
Kyoon hawa aaj yun gaa rahi hai
Gaa rahi hai, gaa rahi hai

--FEMALE--
(Aah aah, aah aah, aah aah aah)
Aah aah aah, aah aah aah

Lodi

Lo aa gayi lodi ve, (aaha!)
Bana lau jodi ve, (aaha!)
Kalaayi koyi yun thaamon, na jaave chhodi ve, (aaha!)
Na jaave chhodi ve
Female Chorus: Choothh na boli ve, (oho!)
Kufar na toli ve, (oho!)
Jo tune khaayi thi kasmein, ik ik todi ve, (oho!)
Ik ik todi ve

Lo aa gayi lodi ve, (aaha!)
Female Chorus: Bana lo jodi ve, (oha!)

Lo aa gayi lodi ve, (aaha!)
Bana lo jodi ve

Oy...... ho ho ho ho ho ho oh… hoy-hoy-hoy-hoy-hoy-hoy-hoy!
Tere qurbaan jaavaan, teri marzi jaan jaavaan
Toh har baat maan jaavaan, teri soniye
Oy-oy-oy, tere qurbaan jaavaan, teri marzi jaan jaavaan
Toh har baat maan jaavaan, teri soniye
Oy-oy-oy tere qurbaan jaavaan

Haan! tenu main jaan-diyaan, khoob pehchaan-diyaan
Milna jo mujhko haiga tujhko, sun le kuchh galaan meriyaan) -2
Tenu main jaan diyaan, khoob pehchaan diyaan

Oy oy oy jind meriye

Haay haay haay, jind mereya

Shaam hote hi naal yaaraan de roz da peena..
Doobe sooraj toh banda vi doobe, hai ye koyi jeena, hmm

Baat changi, hai ye teri, dhyaan rakhaanga
Aaj pee loon, boond kal se, main na chakhaanga

Haan.. jo ab shaam hogi toh seedhe ghar jaayenge
Haan haan haan

Tere qurbaan jaavaan -2

Oy raanjhna, mere makhna, oy dhholna, mere sajna

Jind meriye, oy heeriye, soniye ho…

Tenu har din, vekhdi hoon, khed-de patte
Mujhse pyaare, tenu panje, chhikke te satte, kyun?

Taash kheloon, ab na hogi, aisi naadaani
Ab toh honge, do hi patte, raaja aur raani

Jind ey meri hogi teri, chhad patteyaan di dheriyaan
Tenu main jaan diyaan, khoob pehchaan diyaan

Oy oy oy jind meriye

Haay haay haay, jind mereya

Lo aa gayi lodi ve, (aaha!)
Bana lo jodi ve, (aaha!)
Kalaayi koyi yun thaamon, na jaave chhodi ve, (aaha!)
Na jaave chhodi ve

Jhoothh na boli ve, (oho!)
Kufar na toli ve, (oho!)
Jo tune khaayi thi kasmein, ik ik todi ve, (oho!)
Ik ik todi ve

Kuchh mangaaun, yaad tumko reh nahin paaye
Laana toh tha, ek paraanda, halva le aaye

Paas ab ye, note book hai, is mein likh loonga
Yaani ab jo, tum mangaao, woh hi laaunga

Haan.. sudharte sudharte hi sudhar jaayenge, haan haan haan

Tere qurbaan jaavaan -2

Soniye, baliye, jindiye, heeriye

Sajna, dholna, makhna, raanjhna

Aa...., chaahe badlo ya na badlo, phir bhi mere ho
Main toh chaahoon, jab janam loon, tum hi mere ho

Oh ho ho ho ho..
Heeriye main, har janam hoon, tera hi jogi
Tu meri thi, tu meri hai, tu meri hogi

Haan…tumhaare bina ye kidhar jaayenge

Honi ab poori, hai zaroori, mann diyaan sadraan teriyaan
Tenu main jaan-diyaan, khoob pehchaan-diyaan

Tere qurbaan jaavaan -2

Ho! Ho! Ho ho ho!

Aaha! Aaha! Aaha aaha aaha!

Ho ho ho ho ho ho lo aa gayi lodi ve (aaha!)
Bana lo jodi ve (aaha!)
Kalaayi koyi yun thaamon, na jaave chhodi ve

Choothh na boli ve, (oho!)
Kufar na toli ve, (oho!)
Jo tune khaayi thi kasmein, ik ik todi ve

Tere Liye

--MALE--
Tere liye hum hain jiye honton ko siye

--FEMALE--
Tere liye hum hain jiye har aansu piye

--MALE--
Dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye
Tere liye, tere liye

--FEMALE--
Tere liye hum hain jiye har aansu piye

--MALE--
Tere liye hum hain jiye honton ko siye

--FEMALE--
Dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye
Tere liye, tere liye re
Aah aah aah, aah aah aah

--MALE--
Zindagi leke aayi hai beete dinon ki kitaab - 2
Ghere hain ab hamein yaadein bemisaal

--FEMALE--
Bin poochhe mile mujhe kitne saare jawaab
Chaaha tha kya, paaya hai kya humne dekhiye

--MALE--
Dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye
Tere liye, tere liye

--FEMALE--
Kya kahoon duniya ne kiya mujhse kaisa bair - 2
Hukum ka main jiyoon lekin tere begair

--MALE--
Naadaan hain voh kehte hai jo mere liye tum ho gair
Kitne sitam hum pe sanam logon ne kiye

--FEMALE--
Dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye
Tere liye, tere liye

--MALE--
Tere liye hum hain jiye honton ko siye

--FEMALE--
Tere liye hum hain jiye har aansu piye

--BOTH--
Dil mein magar jalte rahe chaahat ke diye
Tere liye, tere liye

--MALE--
Tere liye

--FEMALE--
Tere liye

--MALE--
Tere liye

--FEMALE--
Tere liye

Yeh Hum Aa Gaye Hain Kahan

--MALE--
Laheraati hui raahein, khole hue hain baahein
Yeh hum aa gaye hain kahan

--FEMALE--
Palkon pe gehre halke hai reshmi dhundhalke
Yeh hum aa gaye hain kahan

--MALE--
Haan, yeh hum aa gaye hain kahan
Voh dekho zara parbaton pe ghataayein
Hamaari daastaan haule se sunaaye

--FEMALE--
Suno to zara yeh phoolon ki vaadi
Hamaari hi koi kahaani hai sunaati

--MALE--
Sapnon ke is nagar mein, yaadon ki rehguzar mein
Yeh hum aa gaye hain kahan

--FEMALE--
Haan, yeh hum aa gaye hain kahan
Jo raahon mein hai rut ne sona bikhera
Sunehra hua tera mera savera

--MALE--
Zameen so gayi barf ki chaadaron mein
Bas ek aag si jalti hai do dilon mein

--FEMALE--
Hawaaein sansanaaye, badan yeh kaanp jaaye
Yeh hum aa gaye hain kahan

--MALE--
Haan, yeh hum aa gaye hain kahan
Yeh barsaat bhi kab thame kaun jaane

--FEMALE--
Tumhe mil gaye pyaar ke sau bahaane

--MALE--
Sitaaron ki hai jaise baaraat aayi

--FEMALE--
Hamaare liye raat yun jagmagaayi

--MALE--
Sapne bhi jhilmilaaye

--FEMALE--
Dil mein diye jalaaye

--MALE--
Yeh hum aa gaye hain kahan

--FEMALE--
Haan, yeh hum aa gaye hain kahan

--BOTH--
Haan, yeh hum aa gaye hain kahan

Super! Wenn mich nicht alles täuscht, sind alle Lieder beisammen aus dem Soundtrack von Veer & Zaara! Das Lied Lodi finde ich auch noch ganz gut, eigentlich sind alle Lieder daraus einfach toll! Dankeschön! Bussi!

Ja, müssten soweit alle sein! Stimmt, die Lieder sidn einfach Toll!

Do Pal Übersetzung

Nur für wenige Augenblicke….. (male)
Hielt die Karawane der Liebe bei uns an.
Wohin gingst du und wohin ging ich?

Nur wenige Augenblicke lang…… (female)
War die Geschichte unserer beider Herzen.
Wohin gingst du und wohin ging ich?

Wohin gingst du und wohin ging ich? (male)

Warst du es oder war es ein Sonnenstrahl? (Male)
Warst du es oder war es eine zarte Blüte?

Warst du es oder war es ein Regen meiner Träume? (female)
Warst du es oder zog nur eine Wolke der Freude vorbei?

Warst du es oder war es eine gerade erblühte Blume? (male)

Warst du es oder war ich plötzlich in einer neuen Welt? (female)

Nur für wenige Augenblicke….. (male)
Hielt die Karawane der Liebe bei uns an.
Wohin gingst du und wohin ging ich?

Nur wenige Augenblicke lang…… (female)
War die Geschichte unserer Beider Herzen.
Wohin gingst du und wohin ging ich?

Aisa Des Hai Mera - Deutsche Übersetzung

Unter dem blauen Himmel erstrahlt die Erde.
Jede ihrer Jahreszeiten ist herrlich.
Wie schön doch meine Heimat ist!
Golden ist die Erde und blau der Himmel.
Jede Jahreszeit eine wahre Farbenpracht.
Das ist meine Heimat! Ja, das ist meine Heimat.

Wenn der Ruf des Kuckucks weithin erklingt,
dann ist die Zeit des Regens da.
Das ist meine Heimat! Ja, das ist meine Heimat.
Wenn der Wind durch das Weizenfeld weht,
erhebt sich flatternd ein Regenbogen aus Schleiern.
Während die Mädchen am Brunnen ihre Krüge füllen,
spielt jemand auf der Bambusflöte eine zarte Melodie.

Hör zu!

So nimmt bei jedem Schritt...
So nimmt bei jedem Schritt,
eine neue Liebe ihren Anfang.
Das ist meine Heimat! Ja, das ist meine Heimat.

Meine Liebste erscheint vor mir.
Meine Liebste werde ich umarmen,
wenn ich mich in sie verliebt habe.
Oh Gott, meine Schönste!
Sag meiner Liebsten, daß sie meinen Namen
fest in ihr Herz einschließen soll.

Von den Schultern ihrer Väter herab,
betrachten die Kinder das Fest.
Ein Fest, so reich an Tänzen,
Spektakeln und herrlichem Essen.
Hier gibt es köstliche Süßspeisen,
dort eine scharfe Kleinigkeit.

Die Kinder mit ihrem unschuldigen Herzen,
sehen so niedlich aus, wie Puppen.
Und jeden Tag lauschen sie den Geschichten,
die ihre Großmütter ihnen erzählen.
Das ist meine Heimat! Ja, das ist meine Heimat.
In meiner Heimat betrachten wir den Gast als Gott.
Gleichgültig aus welchem Land Du kommst,
Du wirst Dich hier immer wie zuhause fühlen.

Ich habe Deine Heimat gesehen und kennengelernt.
Ich weiß nicht warum, aber sie ist mir so vertraut.
Die Abende hier und auch die Morgenstunden,
gleichen denen in meiner Heimat.

Dein Land ist genau wie meine Heimat.
Dein Land ist genau wie meine Heimat.
Meine Heimat ist genau wie Deine Heimat.
Meine Heimat ist genau wie Deine Heimat.

Hum To Bhai Jaise Hain - Deutsche Übersetzung

Ich werde stets so bleiben, wie ich bin.
Sowohl in guten wie in schweren Zeiten,
ich werde mich niemals ändern
Auch wenn ihr’s nicht verstehen wollt:
Ich werde stets so bleiben, wie ich bin.

Ich alleine bestimme über mein Herz und meine Träume.
Ich alleine bestimme über mein Herz und meine Träume.
Warum sollte ich dann einen Hochzeitsschleier tragen?
Ganz gleich, ob ihr einverstanden seid oder nicht?
Was kümmert es mich, was ihr von mir erwartet.

Ich werde stets so bleiben, wie ich bin.

Ich sehne mich nicht danach, verheiratet zu sein.
Ich sehne mich nicht danach, verheiratet zu sein.
Ich sehne mich nicht danach, verheiratet zu sein.

Hört zu, ihr Sterne, es sieht ganz so aus
Als ob ich niemals von hier fortgehen werde.

Ich werde stets so bleiben, wie ich bin.
Sowohl in guten wie in schweren Zeiten,
Ich werde mich niemals ändern.
Auch wenn ihr es nicht verstehen wollt
Ich werde stets so bleiben, wie ich bin.

Ich werde stets so bleiben, wie ich bin.

Tere Liye - Deutsche Übersetzung

Für Dich habe ich all die Jahre
mit verschlossenen Lippen gelebt.
Für Dich habe ich all die Jahre
mit meinen ungeweinten Tränen gelebt.
Doch in meinem Herzen hat die Flamme der Liebe
stets für Dich gebrannt.
Nur für Dich, für Dich allein.

Das Leben hat mir ein Album aus längst vergangenen Zeiten anvertraut
Und ich bin umgeben von unzähligen Erinnerungen an Dich
Ohne zu fragen habe ich nun
alle Antworten erhalten.
Sieh nur, was ich so lange ersehnte
und was mir nun endlich geschenkt wurde.
In meinem Herzen hat die Flamme der Liebe
stets für Dich gebrannt.
Nur für Dich, für Dich allein.

Wie kann ich die Grausamkeit dieser Welt beschreiben?
Ich war dazu gewzungen zu leben,
doch ohne Dich.
Unwissend sind all jene die sagen,
Du seist eine Fremde für mich.
Wieviel Leid mussten wir
in dieser Welt ertragen?
Doch in meinem Herzen hat die Flamme der Liebe
stets für Dich gebrannt
Nur für Dich, für Dich allein.

Für Dich habe ich all die Jahre
mit verschlossenen Lippen gelebt.
Für Dich habe ich all die Jahre
mit meinen ungeweinten Tränen gelebt.
Doch in meinem Herzen hat die Flamme der Liebe
stets für Dich gebrannt.
Nur für Dich, für Dich allein.

Kyun Hawa - Deutsche Übersetzung

Gesprochen von Yash Copra

Eines Tages früh am Morgen,
als sich die Schleier der Nacht gelüftet hatten,
erhob sich die Sonne von ihrem nächtlichen Ruhebett in den Bergen
Im Tal war die Jahreszeit der Liebe abgebrochen,
die Knospen der Erinnerung waren aus den Zweigen gesprossen
und unzählige Blüten vergangener Augenblicke haben sich geöffnet.
Unausgesprochenes, nie erhörtes Verlangen,
halb schlafend, halb schon erwacht
betrachtete neugierig das Leben, wie es Woge für Woge vorbeifloss.
Jeder Augenblick schien wie neu
und doch war er immer wieder der gleiche.
Ja, es ist das gleiche Leben, von Liebe und Verlangen erfüllt,
in dem man sich begegnet und Abschied nehmen muss,
dieses Gefühl, dass die Zeit wie ein Wasserfall verrinnt und wieder davon fließt.
Und leise flüstert die Sonne, dass im Tal des Herzens,
nun die Jahrezeit der Liebe angebrochen sei …
Die Knospen der Erinnerung waren aus den Zweigen gesprossen
und unzählige Blüten vergangener Augenblicke hatten sich geöffnet …


Der Song

Sag mir, mein Herz, was wird heute geschehen?
Warum ist die ganze Welt von Farben erfüllt?
Sag mir, mein Herz, was wird heute geschehen?
Warum leuchtet der Mondschein in den Tag hinein?
Welchen Weg will dieses Leben einschlagen?
Sag mir, mein Herz, was hat dies alles zu bedeuten?
Sag mir, mein Herz, was wird heute geschehen?
Sag mir, welches Gesicht ist es, das ich in jeder Blume sehe?
Wessen Stimme kann ich hören, selbst wenn Stille mich umgibt?
Wessen Schritte sind es, die sich da nähern?
Welche Träume beginnen wahr zu werden?
Sag mir, mein Herz, wer kommt da in mein Leben?
Warum singt der Wind heute solch eine Melodie?

Lodi - Deutsche Übersetzung

Hoy Hoyyyyyyyyyyyyyyyyy (Male)
Hohohohohoooooooooooooooooo
Für dich würde ich mein Leben geben,
du brauchst mich nur darum zu bitten.
Du kannst alles von mir verlangen, meine Schönste.
Für dich würde ich mein Leben geben,
du brauchst mich nur darum zu bitten.
Du kannst alles von mir verlangen, meine Schönste.
Für dich würde ich mein Leben geben,

ha ha (female)
Ich kenne dich zu gut, viel zu gut.
Wenn du mein Herz erringen willst,
dann tu gefälligst, was ich von dir verlange!
Ich kenne dich zu gut, viel zu gut.
Wenn du mein Herz erringen willst,
dann tu gefälligst, was ich von dir verlange!
Ich kenne Euch zu gut, viel zu gut.

Meine Liebste, du bist mein Leben (Male-Chor)
Mein Liebster, du bist mein Leben (Female-Chor)

Das Lodi-Fest hat begonnen. (male)
Eure Liebste wartet auf sie.
Haltet sie fest und lasst sie nie mehr los!
Lasst sich nicht mehr los!
Erzählt uns keine Lügen (Female-Chor)
Wir schenken euch keinen Glauben.
Kein einziges eurer Versprechen habt ihr gehalten!
Nicht ein einziges!

Jeden Tag, sobald die Sonne untergeht, (Female)
Gehst du mit deinen Freunden trinken.
Jeden Abend versinkst du im Rausch,
was für ein leben ist das nur?

Ach, du hast ja so Recht, meine Liebe (male)
Deshalb werde ich immer daran denken,
Lass mich bitte nur heute etwas trinken,
ab morgen rühre ich keinen tropfen mehr an

Ja, gleich nach Sonnenuntergang (Veer)
Wird er zu dir nach hause kommen.

Für dich würde ich mein Leben geben…..

Oh, mein Liebster, mein Hübscher, mein Geliebter (female-Chor)
Oh, meine Liebste, mein Leben, meine Schönste (Male-Chor)

Jeden Tag sehe ich dich, (female)
wie du mit deinen Freunden Karten spielst.
Mehr als mich liebst du deine 5, 6 oder 7
Warum nur?

Karten spielen? Ich verspreche dir, (male)
Von nun an werde ich das entgültig lassen.
Ab jetzt gibt es nur noch zwei Karten für mich:
Den König und die Königin!

Mein Herz wird dir gehören, (female)
Wenn du diesen Unfug aufgibst.
Ich kenne dich zu gut, viel zu gut

Meine Liebste, du bist mein Leben (Male-Chor)
Mein Liebster, du bist mein Leben (Female-Chor)

Das Lodi-Fest hat begonnen. (male-chor)
Eure Liebste wartet auf euch.
Haltet sie fest und lasst sie nie mehr los!
Lasst sich nicht mehr los!
Erzählt uns keine Lügen (Female-Chor)
Wir schenken euch keinen Glauben.
Kein einziges eurer Versprechen habt ihr gehalten!
Nicht ein einziges!

Immer, wenn du etwas besorgen sollst, (Female)
kannst du es dir nicht merken
Ich bat dich um Haarbänder,
und du hasst Süßigkeiten mitgebracht.

Sieh mal, jetzt habe ich ein Notizbuch, (male)
Darin werde ich ab heute alles aufschreiben,
damit ich auch genau das besorge,
worum du mich gebeten hast.

Langsam aber sicher wird er der perfekte Ehemann sein. (Veer)

Für dich würde ich mein Leben geben (male)
Oh, mein Liebster, mein Hübscher, mein Geliebter (female-Chor)
Oh, meine Liebste, mein Leben, meine Schönste (Male-Chor)

Ob du dich nun änderst oder nicht,
ich werde dich immer lieben.
Ich wünsche mir, dass auch in unserem nächsten Leben
Du der meine sein wirst.
Ohohohohoooooooooooooooooooooooooooooo (Male)
Meine Geliebte, nach jeder Wiedergeburt
Werde ich dich anbeten
Du gehörtest zu mir, du gehörst zu mir.
Und wirst immer zu mir gehören.

Ohne dich wird er völlig verloren sein. (SRK)
Ohne dich wird er völlig verloren sein.

Für dich würde ich mein Leben geben……(male)

Das Lodi-Fest hat begonnen. (male-chor)
Eure Liebste wartet auf euch.
Haltet sie fest und lasst sie nie mehr los!
Lasst sich nicht mehr los!
Erzählt uns keine Lügen (Female-Chor)
Wir schenken euch keinen Glauben.
Kein einziges eurer Versprechen habt ihr gehalten!
Nicht ein einziges!

Die Lieder von Veer & Zaara sind echt unheimlich schön!Schön Indisch^^ Ich liebe den Soundtrack und den Film

Naja jedenfalls Danke!

Oh Ja! Die Lieder sidn einfach wunderschön udn traurig!!!! Bitteschön!