Lagaan

Radha Kaise Na Jale - Deutsch

Würde Krishna ein liebeskrankes Mädchen im Ghölz entdecken
Und es anlächeln, ansprechen und necken
Da muss Radha eifersüchtig werden
Weil ihr Herz und ihr Körper glühen
Auch wenn Krishna ein liebeskrankes Mädchen entdeckt
Blüht in seinem Herz nur die Blume von Radhas Liebe
Warum ist Radha dann eifersüchtig?
Ohne einen Gurnd zu haben
Warum ist Radha dann eifersüchtig?
Die Mädchen sind nur Sterne
Radha ist der Mond
Warum hat sie so wenig Vertrauen?
Die Mädchen sind nur Sterne
Radha ist der Mond
Warum hat sie so wenig Vertrauen?
Der treulose Krishna sieht ständig hierin und dorthin
Wie kann die arme Radha an sich selbst glauben?
Mädchen kommen und gehen, Radha ist seine Königin
In der Abenddämmerung am Jamuna
Ruft Krishna nur nach Radha
Wenn jemand Krishna bekränzt un ihre Arme um ih legt
Da muss Radha eifersüchtig werden
Ihr Herz und ihr Körper glühen
Da muss Radha eifersüchtig werden
Wenn Radha in Krishnas Herz eingeschlossen ist
Warum sagt er ihr das dann nicht?
Liebe hat ihre eigene Sprache ihren eigenen Ausdruck
Lasst die Augen sprechen so lautet Kirshnas süßer Wunsch
Deine Augen, oh Krishna
Sie verwirren das Mädchenherz
Ein Blick, und sie ist verliebt
Auch wenn sie die bravste Maid ist
Wenn Liebe für Krishna in einem Mädchenherz erblüht
Warum ist dann Radha eifersüchtig?
Da muss Radha eifersüchtig werden
Warum ist dann Radha eifersüchtig?
Da muss Radha eifersüchtig werden (...)

Chale Chalo

(Baar baar haan, bolo yaar haan
Apni jeet ho, unki haar haan) - 2
Koi humse jeet na paave
Chale chalo, chale chalo
Mit jaave jo takraave, chale chalo
Bhale ghor andheraa chhaave
Chale chalo, chale chalo
Koi raah mein na thaam jaawe, chale chalo
Toot gayi jo ungli utthi
Paanchon mili to ban gaye mutthi
Eka badhta hi jaawe
Chale chalo, chale chalo
Koi kitna bhi bahekaave, chale chalo
Koi humse jeet na paave
Chale chalo, chale chalo
Mit jaave jo takraave, chale chalo

--CHORUS--
Koi na ab roke tujhe, toke tujhe
Tod de bandhan saare
Mila hai kya hoke tujhe nirbal, tu hi bataa

--MALE--
Kabhi na dukh jhelenge, khelenge
Aise ke dushman haare
Ke ab to le lenge, himmat ka rasta
Dharti hilaa denge, sab ko dikhaa denge
Raja hai kya, parja hai kya, oh oh oh
Hum jag pe chhaayenge, ab yeh bataayenge
Hum logon ka darja hai kya, ho oh oh oh
Baar baar haan, bolo yaar haan
Apni jeet ho, unki haar haan
Ab darr nahin mann mein aave
Chale chalo, chale chalo
Har bedi ab khul jaave, chale chalo

--CHORUS--
Chalaa hi chal, haanf nahin, kaanp nahin
Raah mein ab to raahi
Thakan ka saanp nahin ab tujhe dasne paaye

--MALE--
Vohi jo tera haaqim hai, jaalim hai
Ki hai jisne tabaahi
Ghar uska pachhim hai, yahan na bas mein paaye
Dharti hilaa denge, sab ko dikhaa denge
Raja hai kya, parja hai kya, oh oh oh
Hum jag pe chhaayenge, ab yeh bataayenge
Hum logon ka darja hai kya, ho oh oh oh
Jo hona hai, ho jaave
Chale chalo, chale chalo
Ab sar na koi jhukaave, chale chalo
Koi humse jeet na paave
Chale chalo, chale chalo
Mit jaave jo takraave, chale chalo
Baar baar haan, bolo yaar haan
Apni jeet ho, unki haar haan
(Toot gayi jo ungli utthi
Paanchon mili to ban gaye mutthi)

Ghanan Ghanan

--CHORUS--
Ghanan ghanan ghanan - 11
Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
Ghane ghan ghor kaare chhaye badra
Dhamak dhamak goonje badra ke danke
Chamak chamak dekho bijuriya chamke

--MALE--
Mann dhadkaaye badarwa - 2

--FEMALE--
Mann mann dhadkaaye badarwa
Kaale megha, kaale megha paani to barsaao

--MALE--
Kaale megha, kaale megha paani to barsaao
Bijuri ki talvaar nahin, boondon ke baan chalaao
Megha chhaaye, barkha laaye

--FEMALE--
Ghir ghir aaye, ghirke aaye
Kahe yeh mann machal machal
Na yun chal sambhal sambhal

--MALE--
Gaye din badal, tu ghar se nikal

--BOTH--
Barasne waala hai ab amrit jal

--MALE--
Duvidha ke din beet gaye
Bhaiya malhaar sunaao

--CHORUS--
Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
Ghane ghan ghor kaare chhaye badra
Dhamak dhamak goonje badra ke danke
Chamak chamak dekho bijuriya chamke
Mann dhadkaaye badarwa - 2
Mann mann dhadkaaye badarwa

--MALE--
Ras agar barsega, kaun phir tarsega
Koyaliya gaayegi baithi mundero par
Jo panchhi gaayenge, naye din aayenge
Ujaale muskuraa denge andhero par
Prem ki barkha mein bheege bheege tan mann
Dharti pe dekhenge paani ka darpan

--FEMALE--
Jayiyo tum jahan jahan

--MALE--
Dekhiyo vahan vahan

--FEMALE--
Yahin ek samaa

--MALE--
Ki dharti yahan

--BOTH--
Hai pehne saat rangon ki chunariyaan

--CHORUS--
Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
Ghane ghan ghor kaare chhaye badra
Dhamak dhamak goonje badra ke danke
Chamak chamak dekho bijuriya chamke
Mann dhadkaaye badarwa - 2
Mann mann dhadkaaye badarwa

--FEMALE--
Pedon par jhoole daalo, aur oonchi peng badhaao

--MALE--
Kaale megha, kaale megha paani to barsaao

--CHORUS--
Kaale megha, kaale megha paani to barsaao

--MALE--
Bijuri ki talvaar nahin, boondon ke baan chalaao

--CHORUS--
Hey eh eh eh, hm mm mm mm
Mm mm mm mm, oh oh oh oh

--MALE--
Aayi hai raat matwaali, bichhaane hariyali
Yeh apne sang mein laayi hai saawan ko
Yeh bijuri ki paayal, yeh baadal ka aanchal
Sajaane laayi hai dharti ki dulhan ko

--FEMALE--
Daali daali pehnegi phoolon ke kangan
Sukh ab barsega aangan aangan

--MALE--
Khilegi ab kali kali, hansengi ab gali gali

--FEMALE--
Hawa jo chali to rut lagi bhali

--MALE--
Jalaa de jo tan mann voh dhoop dhali

--CHORUS--
Ghanan ghanan ghanan - 2

--MALE--
Kaale megha, kaale megha paani to barsaao

--CHORUS--
Paani to barsaao

--MALE--
Bijuri ki talvaar nahin, boondon ke baan chalaao

--CHORUS--
Boondon ke baan chalaao
Ghanan ghanan ghir ghir aaye badra
Ghane ghan ghor kaare chhaye badra
Dhamak dhamak goonje badra ke danke
Chamak chamak dekho
Ghanan ghanan ghanan - 8

Mitwa

--MALE 1--
Har sant kahe, saadhu kahe
Sach aur saahas hai jiske mann mein
Ant mein jeet usiki rahe

--MALE 2--
Aaja re aaja re, aaja re aaja re
Bhale kitne lambe ho raste, ho
Thake na tera yeh tan, ho
Aaja re aaja re, sun le pukaare dagariya
Rahe na yeh raste taraste, ho, tu aaja re
Is dharti ka hai raja tu, yeh baat jaan le tu
Kathinaayi se takraa ja tu, nahin haar maan le tu
Mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharti apni hai, apna ambar hai re
O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Dharti apni hai, apna ambar hai re
Tu aaja re

--FEMALE--
Sun lo re mitwa
Jo hai tumre mann mein, vohi hamre mann mein
Jo sapna hai tumra, sapna vohi hamra hai
Jeevan mein

--MALE 2--
Haan, chale hum liye aasa ke diye nayanan mein
Diye hamri aasaaon ke kabhi bujh na paaye

--FEMALE--
Kabhi aandhiyaan jo aake inko bujhaaye

--MALE 2--
O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharti apni hai, apna ambar hai re
O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Dharti apni hai, apna ambar hai re
Tu aaja re

--FEMALE--
(Ta na, ta na na na, ta na na na na na
Ta na, ta na na na, ta na na na na
Ta na, ta na na na, ta na na na na na, aaja re) - 2

--MALE 2--
Sun lo re mitwa
Purwa bhi gaayegi, masti bhi chhaayegi
Milke pukaaro to
Phoolon waali jo rut hai, aayegi

--FEMALE--
Haan, sukh bhare din, dukh ke binlaayegi
Hum tum sajaaye aao, rangon ke mele

--MALE 2--
Rehte ho bolo kaahe tum yun akele
Mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharti apni hai, apna ambar hai re

--MALE 3--
O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharti apni hai, apna ambar hai re
Tu aaja re

--MALE 1--
Har sant kahe, saadhu kahe
Sach aur saahas hai jiske mann mein
Ant mein jeet usiki rahe

--MALE 2--
O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharti apni hai, apna ambar hai re

--ALL--
(O mitwa, sun mitwa, tujhko kya darr hai re
Yeh dharti apni hai, apna ambar hai re) - 3
Tu aaja re, tu aaja re, tu aaja re
Tu aaja re

Paalanhaare

--FEMALE--
O paalanhaare, nirgun aur nyaare - 2
Tumre bin hamra kaunon naahin
Humri uljhan suljhaao bhagwan
Tumre bin hamra kaunon naahin
Tumhe humka ho sambhaale
Tumhe hamre rakhwaale
Tumre bin hamra kaunon naahin

--CHORUS--
Tumre bin hamra kaunon naahin

--FEMALE--
Tumre bin hamra kaunon naahin

Chanda mein tumhe to bhare ho chaandni
Sooraj mein ujaala tumhe se
Yeh gagan hai magan, tumhe to diye ho isse taare
Bhagwan, yeh jeevan tumhe na sanwaaroge
To kya koi sanwaare
O paalanhaare, nirgun aur nyaare
Tumre bin hamra kaunon naahin - 2

--MALE--
Jo suno to kahe Prabhuji hamri hai binti
Dukhi jan ko dheeraj do
Haare nahin voh kabhi dukh se
Tum nirbal ko raksha do
Reh paaye nirbal sukh se
Bhakti ko shakti do

--CHORUS--
Bhakti ko shakti do

--MALE--
Jag ke jo swami ho, itni to araj suno
Hai path mein andhiyaare
Dedo vardaan mein ujiyaare

--CHORUS--
(O paalanhaare, nirgun aur nyaare
Tumre bin hamra kaunon naahin
Humri uljhan suljhaao bhagwan
Tumre bin hamra kaunon naahin) - 3

Radha Kaise Na Jale

--FEMALE--
Madhuban mein jo Kanhaiya kisi gopi se mile
Kabhi muskaaye, kabhi chhede, kabhi baat kare
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
Aag tan mann mein lage
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale

--MALE--
Madhuban mein bhale Kaanha kisi gopi se mile
Mann mein to Radha ke hi prem ke hain phool khile
Kis liye Radha jale, kis liye Radha jale
Bina soche samjhe
Kis liye Radha jale, kis liye Radha jale

(O, gopiyaan taarein hain, chaand hai Radha
Phir kyoon hai usko biswaas aadha) - 2

--FEMALE--
Kaanhaji ka jo sadaa idhar udhar dhyaan rahe
Radha bechaari ko phir apne pe kya maan rahe

--MALE--
Gopiyaan aani jaani hain, Radha to mann ki rani hai - 2
Saanjh sakhaare, Jamna kinaare
Radha Radha hi Kaanha pukaare

--FEMALE--
Oye hoye, oye hoye
Baahon ke haar jo daale koi Kaanha ke gale
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale
Aag tan mann mein lage
Radha kaise na jale, Radha kaise na jale

Mann mein hai Radhe ko Kaanha jo basaaye
To Kaanha kaahe ko usse na bataaye

--MALE--
Prem ki apni alag boli, alag bhaasa hai
Baat nainon se ho Kaanha ki yahi aasa hai

--FEMALE--
(Kaanha ke yeh jo naina hain
Chheene gopiyon ke chaina hain) - 2
Mili najariya, hui baawariya
Gori gori si koi gujariya

--MALE--
Kaanha ka pyaar kisi gopi ke mann mein jo pale
Kis liye Radha jale, Radha jale, Radha jale

--FEMALE--
Radha kaise na jale

--MALE--
Kis liye Radha jale

--FEMALE--
Radha kaise na jale

--MALE--
Kis liye Radha jale, kis liye Radha jale

--FEMALE--
Radha kaise na jale

--MALE--
Kis liye Radha jale, kis liye Radha jale

--FEMALE 2--
Aah, aah, aah, aah...

--FEMALE--
Radha kaise na jale - 3

Rey Chori

--MALE--
O re chhori, o ri chhori, maan bhi le baat mori Maine pyaar tujhi se hai kiya, ho
Tere bin main jeeya to kya jeeya Oh, Tere nainon mein yeh jo kaajal hai
Sapnon ka baadal hai Mann tere hi kaaran paagal hai, o goriya Ho oh, oh, oh oh oh

--FEMALE 1--
O re chhore, dil se nikle, bol more – 2 Maine pyaar tujhi se hai kiya, ho
Maine tujhko hi maana hai piya Oh, tune thaama aaj yeh aanchal hai
Mann mein ek halchal hai Main na bhooloongi yeh voh pal hai, saanwariya Oh oh, oh, oh oh oh

--FEMALE 2--
My heart, it speaks a thousand words I feel eternal bliss
The roses pout their scarlet mouths Like offering a kiss
No drop of rain, no glowing flame Has ever been so pure
If being in love can feel like this Then I'm in love for sure

--MALE--
More mann mein More mann mein thi jo baat chhupi
Aayi hai jabaan par More dil mein kahin ek teer jo tha Aaya hai kamaan par

--FEMALE 1--
Sun sun le sajan rahe janam janam Hum prem nagar ke baasi
Thaame thaame haath, rahe saath saath Kabhi doore ho na jara si
Chaloon main sang sang teri raah mein Bas teri chaah mein, ho oh oh ohO roy chori

--MALE--
O roy chori

--FEMALE 2--
Oh, I'm in love, I am in love, yes I'm in love

--FEMALE 1--
Mm, koi poochhe Koi poochhe to main boloon kya
Ke mujhko hua hai kya More ang ang mein hai sughand Jo tune hai chhoo liya

--MALE--
Tan maheka maheka, rang daheka baheka Mujhe tu gulaab si laage
Jo hai yeh nikhaar aur yeh singhaar To kyoon na kaamna jaaga
Tera ujla ujla jo roop hai Yovan ki dhoop hai, oh oh oh oh O ri chhori

--FEMALE 1--
Bol more Maine pyaar tujhi se hai kiya, ho
Maine tujhko hi maana hai piya Oh, tune thaama aaj yeh aanchal hai
Mann mein ek halchal hai Main na bhooloongi yeh voh pal hai

--MALE--
O goriya, ho oh, oh, oh oh oh

--FEMALE 2--
(Yes, I'm in love)