Don

Aaj Ki Raat

Priyanka:

Von Nacht und Wein sind wir berauscht.
Körper und Sinne wollen verschmelzen.

Isha:

Alles wirkt
so unbeschwert,
doch in mir herrscht
Rastlosigkeit.

Priyanka:
Warum rast mein Herz?
Warum spricht mein Herz?
Noch sind die Verrückten ahnungslos.

Isha + Priyanka:

Heute Nacht, was mag da geschehen?
Was ist zu gewinnen?
Was ist zu verlieren?
Heute Nacht, was mag da geschehen?
Was ist zu gewinnen?
Was ist zu verlieren?

Priyanka:

Was wohl in ein paar Augenblicken
hier geschehen wird?

Isha:

Was mein war, bleibt für immer mein.

Priyanka:

Wer in wessen Herz wohnt,
wird sich entscheiden.

Isha:

Es ist schon entschieden.
Ich werde gewinnen.

Priyanka:

Noch sind die Verrückten ahnungslos.

Shahrukh:

Heute Nacht,
was mag da geschehen?
Was ist zu gewinnen?
Was ist zu verlieren?

Isha + Priyanka + Shahrukh:

Heute Nacht,
was mag da geschehen?
Was ist zu gewinnen?
Was ist zu verlieren?

Shahrukh:

Komm, ich will dir heimlich was sagen.
Heimlich ändert die Nacht ihre Farben.
Dann nehme ich dich heimlich mit.

Isha:

Na, wo willst du denn hin?
Sieh doch mal, ich bin hier.

Priyanka:

Noch sind die Verrückten ahnungslos.

Isha + Priyanka + Shahrukh:

Heute Nacht,
was mag da geschehen?
Was ist zu gewinnen?
Was ist zu verlieren?

Khaike Paan

Wie soll ich erklären, Bhaiya,
in welchen Schlamassel ich stecke…
Wollte Süßigkeiten naschen
und verbrannte mir den Mund.
Was soll ich sagen, wie erklären?
Welch ein Desaster, kein Entrinnen.
Großer Wirbel, ein wütender Sturm.
Musste um mein Leben rennen,
der Jagd nach mir entrinnen.
Tag und Nacht gerannt
und immer auf der Hut.

Mal hin,
Mal her.
Mal hin, mal her, hierhin und dorthin.
Doch dann gabt ihr mir Bettelblätter
und meine Lebensgeister kamen wieder!
Kau Bettelblätter aus Benares.
Kau Bettelblätter aus Benares.
Sie machen den Kopf klar.
Kau Bettelblätter aus Benares.
Sie machen den Kopf klar.

Dann wecken sie deinen Übermut.
Und richten dich wieder auf.
Den Bengel, den Bengel, den Bengel…
Den Bengel vom Ufer des Ganges…
Den Bengel vom Ufer des Ganges…
Kau Bettelblätter aus Benares.
Sie machen den Kopf klar.

Gnade mir Gott!
In einem Labyrinth bin ich gefangen.
Haay! Haay! Haay!
Worin hab ich mich verfangen?
Habe die Schlinge schon um den Hals.
Haay! Haay! Haay!
So ehrlich, so naiv, so unschuldig.
So ehrlich, so naiv, so unschuldig.

Was tu ich unter all den Gelehrten?
Mit einem Messer…
Mit einem Messer
ging es mir an Kragen.
Den Bengel vom Ufer des Ganges…
Den Bengel vom Ufer des Ganges…
Kau Bettelblätter aus Benares.
Sie machen den Kopf klar.
Ein junges Mädel, so verspielt,
in aller Munde, so attraktiv,
alle schauen, drehen sich nach ihr um.
In jeder Stadt erhellt ihr Körper
alles mit seinem Glanz, so schön.
Träume auf den Lidern, so jung.
Voller Stolz, ihr Sandelholzkörper
strahlt seinen Glanz aus.

Mit ihren Augen erobert sie mein Herz.
Sie ist schön wie der Mond!
Sie hat Augen wie ein Reh!
Schön wie der Mond!
Augen wie ein Reh!
Eine Schönheit!
Süß wie Honig!
Hintakk! Hintakk! Haay!

Ein junges Mädchen
Ist mir verfallen.
Haay! Haay! Haay!
Ein süßer Dolch
traf mich mitten ins Herz.
Wie schön sie ist, wie elegant…
Wie schön sie ist, wie elegant,
mein Herz stahl sie, die Göre!
Ich traf eine Göre und war entzückt.

Den Bengel vom Ufer des Ganges…
Den Bengel vom Ufer des Ganges…
Kau Bettelblätter aus Benares.
Sie machen den Kopf klar.
Kau Bettelblätter aus Benares.
Sie machen den Kopf klar.
Dann wecken sie deinen Übermut.
Und richten dich wieder auf.
Den Bengel, den Bengel, den Bengel…
Den Bengel vom Ufer des Ganges…
Den Bengel vom Ufer des Ganges…

Main Hoon Don

Die Leute auf der ganzen Welt
fassen sich ans Herz.
Ich bin zurück und mit mir
zieht hier wieder Leben ein.
Seht nur, wer wieder da ist,
gekommen, die Welt zu bezwingen.
Von wem seid ihr so fasziniert?
Wen empfangt ihr mit offenen Armen?
(Wer ist nur dieser Herzensbrecher?)
Ihr solltet mich erkennen!
Ich bin Don!

Ich setze mein Leben aufs Spiel
und fordere den Tod heraus.
Bedaure nichts und gebe nichts darauf,
wen ich mir zum Feinde mach.
Keiner meiner Feinde
bleibt lange auf dieser Welt.
Denn ich bin sehr gefährlich.
Denn ich bin sehr gefährlich.
Äußerst raffiniert bin ich.

(Wer ist hier, die Welt zu erobern?)
(Don! Don!)
Ihr sollet mich erkennen!
Ich bin Don!
Mit verführerischen Blicken gelockt
wurde ich oft von schönen Frauen.
Doch zwei Augen, die mich anschauen,
haben mich glatt umgehauen.
Diese Augen
sagen mir,
sie hüten ein berauschendes Geheimnis.
Ich bin dabei, ihnen zu verfallen.
Ich bin dabei, ihnen zu verfallen.
Mein Herz gerät in ihren Bann.
(Wer gerät in ihren Bann?)
(Don! Don!)
Ihr solltet mich erkennen!
Ich bin Don!

Mourya Re

In jedem
Moment an jedem Tag
vergehe ich vor Sehnsucht
ohne dich, erhöre mich.
Deine Pracht, zeig sie noch einmal.
Nächstes Jahr sei bitte wieder da.
Hey, deine Pracht,
zeig sie noch einmal.
Nächstes Jahr
sei bitte wieder da.
Voller Sehnsucht
erwarte ich dein kommen.
Erhöre mich, erhöre mein Flehen.
Komm wieder. Erhöre deine Anhänger.
Nur wenn ich dich seh,
kommt mein Herz zur Ruh.
Oh Herr
Oh Herr
Oh Herr
Oh Herr
Oh unser Herr
Oh unser Herr
Oh unser Herr
Oh unser Herr
Oh Herr
Oh Herr
Oh Herr
Oh Herr
Oh unser Herr
Oh unser Herr
Oh unser Herr
Oh unser Herr

Sind die Tage voller Glück
oder voller Kummer,
unsere Herzen rufen nur deinen Namen.
Nur deinetwegen ist das Leben schön.
Du bist ganz und gar in mir.
Jede Sekunde denke ich an dich.
Dich lobpreise ich in meinen Gebeten.
Erhöre deine Anhänger.
Nur wenn ich dich seh,
kommt mein Herz zur Ruh.
Oh Herr
Oh Herr
Oh Herr
Oh Herr
Oh unser Herr
Oh unser Herr
Oh unser Herr
Oh unser Herr
Oh Herr
Oh Herr
Oh Herr
Oh Herr
Oh unser Herr
Oh unser Herr
Oh unser Herr
Oh unser Herr

Deine Pracht, zeig sie noch einmal.
Nächstes Jahr sei bitte…
…wieder da!
Eins, zwei, drei, vier!
Ehre sei Ganesha!
Fünf, sechs, sieben, acht!
Ganesha sei mit uns!
Komm wieder…

Ye Mera Dil

Mein Herz ist
Verrückt nach meinem Liebsten.
Verrückt, verrückt
wie die Motte nach dem Licht.
Ich bin bereit,
mich von Liebe entflammen zu lassen.
Es ist nicht so leicht,
meiner Liebe zu entfliehen.
Mein Herz ist
Verrückt nach meinem Liebsten.
Mein Herz ist
Verrückt nach meinem Liebsten.

Mein Herz
bekommt stets wonach es verlangt.
Aus Liebe opfere ich mein Leben,
im Namen des Geliebten.
Mein Herz
bekommt stets wonach es verlangt.
Aus Liebe opfere ich mein Leben,
im Namen des Geliebten.
Ein Leben für ein anderes,
das ist der Preis.
Mein Herz ist
Verrückt nach meinem Liebsten.
Verrückt, verrückt
wie die Motte nach dem Licht.

Jeder Moment ist Aufruhr.
In meinem Herzen tobt ein Sturm.
Mein heiß ersehntes Ziel
rückt langsam immer näher.
Jeder Moment ist Aufruhr.
In meinem Herzen tobt ein Sturm.
Mein heiß ersehntes Ziel
rückt langsam immer näher.
Du wirst niemals vergessen,
wann unsere Herzen sich trafen.
Mein Herz ist
Verrückt nach meinem Liebsten.
Verrückt, verrückt
wie die Motte nach dem Licht.
Ich bin bereit,
mich von Liebe entflammen zu lassen.
Es ist nicht so leicht,
meiner Liebe zu entfliehen.
Mein Herz ist
Verrückt nach meinem Liebsten.
Mein Herz ist
Verrückt nach meinem Liebsten.

Aaj Ki Raat

Shaam hai, jaam hai, aur hai nasha
Tan bhi hai man bhi hai pighla hua
Chhayi hai rangeeliyan
Phir bhi hain betabiyaan
Kyun dhadakta hai dil, kyun yeh kehta hai dil
Deewana ko ab tak nahin hai yeh pata
Aaj ki raat hona hai kya
Paana hai kya, khona hai kya
Aaj ki raat

Do ghadi mein hi yahan jaane kya hoga
Jo hamesha tha mera bhi mera hoga?
Kaun kiske dil mein hai faisla hoga
Faisla hai yahi jeet hogi meri
Oh Deewana ko ab tak nahin hai yeh pata
Aaj ki raat hona hai kya
Paana hai kya, khona hai kya
Aaj ki raat

Aao main tumse kahoon baat chupke se
Rang badlegi pal mein raat chupke se
Tumko le jaaonga phir saath chupke se
Jaaoge tum kahan, dekho main hoon yahan
Deewana ko ab tak nahin hai yeh pata
Aaj ki raat hona hai kya
Paana hai kya, khona hai kya

KHAIKE PAAN

Arre tumka ka batayi bhaiyya hamra haal ka hai….(he batai deo, batai deo)
nikle the hum halva khane, muhi jal gaya hai

hmmm…ka tumka batayi, ab ka samjhayi
badi durghatna hai, muskil bachna hai
chala aisa chakkar, uthi aisi aandhi
padi hamka karni, badi kooda aandhi
badi lambi chaudi ooi bhaga daudi
din raat jo humne jaag jaag ki aisi bhaagam bhaag

Ke hum kabhi hiyaan gaye, kabhi huaan gaye
Kabhi hiyaan gaye, kabhi huaan gaye
Kabhi idhar bhage kabhi udhar bhage phir tumne diya
Yeh paan toh aayi hamri jaan mein jaan
Toh aayi hamri jaan mein jaan, toh aayi hamri jaan mein jaan


O khaike paan banaras wala -2
Khuli jaaye band akal ka tala
O khaike paan banaras wala -2
Khuli jaaye band akal ka tala
Phir to aisa kare dhamal
Seedhi kar de sabki chaal
O chora ganga kinare wala -2
O khaike paan banaras wala
Khuli jaaye band akal ka tala


Arrey Ram duhaai, kaise chakkar mein pad gaya haai haai haai!
Kahan jaan fasaai, main to sooli pe chad gaya haai haai
Kaisa seedha saada main kaisa bhola bhala haan haan
Arrey, kaisa seedha seeda main kaisa bhola bhala
Jaane kaun ghadi mein pad gaya padhe likhon se paalaa
Meethi choori se, meethi choori se hua halaal

Chora ganga kinare wala, o chora ganga kinare wala
O khaike paan banaras wala
Khuli jaaye band akal ka tala

SRK:

Ek naar naveli badi albeli kare atkeli
Uski badi hai dhoom hai aisi
manbhaavan sab dekhen usko palat palat aur ghoom ghoom
Oh nagar nagar jaaye dagar dagar aur ang ang mein jyoti chamke
Jagar jagar sundar baala, palkon mein liye ek sapnalok,
Adron mein liye yauvan haala
Ithlati hai, balkhati hai
Tan ka chandan woh jhalak jhalak jhalkati hai
Woh nain dwar se tan mein aake man mein jwala jagati hai
Woh chandramukhi hai! Woh mrignayani hai!
Woh chandramukhi hai, Woh mrignayani hai
Woh roopvati hai, woh madhumati hai!
Dhin ta dhin ta dhin ta tha!


Ek kanya kunwari hamri surat pe mar gayi haai haai haai!
Ek meethi kataari, hamre dil mein utar gayi haai haai
Kaisi gori gori o teekhi teekhi chori, wah wah!
Arrey, kaisi gori gori o teekhi teekhi chori
Karke jora-jori, kar gayi hamre dil ki chori
Mili chori to, mili chori to hua nihaal
Chora ganga kinare wala, o chora ganga kinare wala
O khaike paan banaras wala
Khuli jaaye band akal ka tala
O khaike paan banaras wala
Khuli jaaye band akal ka tala
Phir to aisa kare dhamal
Seedhi kar de sabki chaal
O chora ganga kinare wala
O chora ganga kinare wala huh!

Main Hoon Don

Duniya mein logon ne dil apne phir thaame
Aaya hoon lekar main phir kitne hungamein
Zara dekho kaun aa gaya hai
Zamane pe jo chha gaya hai
Jami kispe hai sab nigahein
Khuli kiski khatir hain bahein
Aisa dildaar aaya hai kaun
Mujhko pehchaan lo, main hoon Don!

Main zindagi ki baazi lagake
Maut se khelta hoon jua
Na mujhko gham hai, na mujhko parvah
Kaun mera dushman hua

Dushman jo mera ho
Rehta nahin duniya mein…
bahot hi khatarnaak hoon main
bahot hi khatarnaak hoon main
har ek pal mein chalaak hoon main
duniya phir jeetne aaya kaun
Mujhko pehchaan lo, main hoon Don!

Palken bichaaye paas bulayen
Kitni haseenayen mujhe
Lekin do ankhen ankhon mein jhanke
Aur woh behkaaye mujhe

Yeh nigaahen yeh bataayen
Raaz hai in mein nasheele
Ajab sa nasha chha raha hai….

Ajab sa nasha chha raha hai
Mere dil ko behka raha hai
Behka behka hua aaya kaun
Mujhko pehchaan lo, main hoon Don!

MORYA RE

Mere saare palchin, saare din tarsenge
Sunle tere bin….
Tujhko phir se jalwa dikhana hi hoga
Agle barsana hai aana hi hoga
Dekhengi teri raahen, pyasi pyasi nigahen
Toh maanle tu maan bhi le kehna mera
Lautke tujhko aana hai, sunle kehta deewana hai
Jab tera darsan paayenge chain tab humko paana hai

Oh morya moriya morya re
Bappa morya morya morya re

Ho, khushiyon ke din ho, ke gham ka zamana
Dil bas leta hai naam tera
Tere hi karan hai jeevan suhana
Tu hi toh man mein tan-man mein basa
Har ghadi thaan rahe tera
Main hoon tera chahnewaala
Japta hoon teri maala

Toh maanle tu maan bhi le kehna mera
Lautke tujhko aana hai sunle kehta deewana hai
Jab tera darsan paayenge chain tab humko paana hai
Oh moriya moriya moriya re
Bappa moriya moriya moriya re

Tu hi toh karta hai poori har aasha
Tu hi toh beda paar kare
Tu hi toh samjhe jo man ki hai bhasha
Tu hi toh dhadkan dilon ki sune
Tujhse hai duniya mein kya chupa
Ab main tujhse kya mangoon
Tu mera main tera hoon

Toh maanle tu maan bhi le kehta mera
Lautke tujhko aana hai sunle kehna deewana hai
Jab tera darsan paayenge chain tab humko paana hai
Oh moriya moriya moriya re
Bappa moriya moriya moriya re
Hey tujhko phir se jalwa dikhana hi hoga
Agle barsana hai aana hi hoga!

YEH MERA DIL

Yeh mera dil yaar ka deewana
Deewana deewana pyaar ka parwaana
Aata hai mujhko pyaar mein jal jaana
Mushkil hai pyaare tera bachke jaana
Yeh mera dil yaar ka deewana - 2

(Dil voh chaahe jisse, chaahe jisse usse paaye
Pyaar voh yaar ke jo naam pe hi mit jaaye) - 2
Jaan ke badle mein jaan loon nazraana
Yeh mera dil yaar ka deewana
Deewana deewana pyaar ka parwaana

(Pal pal ek halchal, dil mein ek toofaan hai
Aane ko hai voh manzil jiska mujhe armaan hai) - 2
Bhool jana tujhe dil ka yeh takraana
Yeh mera dil yaar ka deewana
Deewana deewana pyaar ka parwaana
Aata hai mujhko pyaar mein jal jaana
Mushkil hai pyaare tera bachke jaana
Yeh mera dil yaar ka deewana - 2