Dilwale Dulhania Le Jayenge

Zara Sa Jhoom Loom Main - Deutsche Übersetzung

Soll ich etwas straucheln?
Oh nein, bitte nicht!
Soll ich mich ein wenig (im Kreis) drehen?
Oh nein, bitte nicht!
Komm her, dann werde ich dir einen Kuss geben
Oh nein Kind, bitte nicht!
Ich bin verschwunden (so schnell) wie der Wind
Gott, bitte hilf mir!

Sogar der Himmel spurt den Rausch dieser Jahreszeit!
Hört sofort alle auf! Der Himmel fällt auf die Erde!
Ich werde stolpern und schwingen,
Ich werde hoch hinaus fliegen und den Himmel berühren!
Ich bin verschwunden (so schnell) wie der Wind
Gott, bitte hilf mir!

Der eiskalte Wind brennt auf meinem Körper
Er will dich zu meiner Geliebten machen.
Ich habe so etwas noch nie zuvor gefühlt
Ich strauchele.
Ich bin verschwunden (so schnell) wie der Wind
Gott, bitte hilf mir!


Wo gehst du hin, Liebste?
Du bist so ein hübsches Mädchen und ich bin ein Mann im besten Alter.
Ich werde dich umarmen, komm her, ich werde dich für mich gewinnen!
Oh, ich bin betrunken.
Gott, bitte hilf mir!

Tujhe Dekha - Deutsche Übersetzung

Als ich dich sah, verstand ich es, Sweetheart:
Liebe ist Wahnsinn, Sweetheart.
Wo gehen wir nun hin?
Möge ich in dieser Umarmung sterben!

Sie sind meine Augen, aber die Träume sind deni.
Es ist mein herz, aber es beherberg deine Erinnerung.
Was bleibt mir? Alles gehört dir.
Mein Leben ist deines, mein voller Atem gehört nur dir.
Meine Augen füllen sich mit deinen Tränen,
all meine Sorgen begannen zu lächeln.

Dieses Herz wird niemals wo anders sein.
Was soll ich sagen, was soll ich machen?
Ja, bleib vor mir sitzen,
sodass ich ewig auf dich schauen kann.
Du riefst, und schautest, ich kam.
Welcher Eid ist größer als die Liebe?

Ghar Aaja Pardesi

--CHORUS--
Ho oh oh oh oh oh oh oh
Ho oh oh oh oh oh oh oh

--FEMALE--
Ho, koyal kooke hook uthaaye
Yaadon ki bandook chalaaye
Koyal kooke hook uthaaye
Yaadon ki bandook chalaaye
Baaghon mein jhoolon ke mausam
Vaapas aaye re

--CHORUS--
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re

--FEMALE--
Oh, baaghon mein jhoolon ke mausam
Vaapas aaye re

--CHORUS--
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re

--FEMALE--
(Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re)

--CHORUS--
Ho oh oh oh oh oh oh oh
Ho oh oh oh oh oh oh oh

--FEMALE--
Is gaaon ki anpadh mitti
Padh nahin sakti teri chhiti
Yeh mitti tu aakar choome
To is dharti ka dil jhoome
Maana tere hain kuch sapne
Par hum to hain tere apne
Bhoolne waale, humko teri yaad sataaye re

--CHORUS--
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re

--FEMALE--
(Ghar aaja pardesi, ve tera des bulaaye re)

--CHORUS--
Aah aah aah aah aah aah aah
Aah aah aah aah aah aah aah

--FEMALE--
Panghat pe aayi matiyaarein
Chham chham paayal ki jhankaarein
Kheton mein leheraayi sarson
Kal parson mein beete barson
Aaj hi aaja gaata hansta
Tera rasta dekhe rasta
Arre chhuk chhuk gaadi ki seeti
Aawaaz lagaaye re

--CHORUS--
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re

--FEMALE--
(Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re)

--CHORUS--
Hmm mm mm, hmm mm mm mm

--FEMALE--
Haathon mein pooja ki thaali
Aayi raat suhaagon waali
Ho, chaand ko dekhoon, haath mein jodoon
Karwa chaut ka rat main todoon
Tere haath se peeke paani
Daasi se ban jaaoon rani
Aaj ki raat jo maange koi woh paa jaaye re

--CHORUS--
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re

--FEMALE--
(Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re)
O mann mitra, o mann meeta, de
Tenu rab de hawaale kita

--CHORUS--
Aah aah aah aah, aah aah aah aah
Aah aah aah aah aah aah aah aah aah





--FEMALE--
Duniya ke dastoor hai kaise
Paagal dil majhboor hai kaise
Ab kya sunna, ab kya kehna
Tere mere beech yeh raina
Khatm hui yeh aankh micholi
Kal jaayegi meri doli
Meri doli meri arthi na ban jaaye re

--CHORUS--
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re
Ghar aaja pardesi, tera des bulaaye re

--FEMALE--
Koyal kooke hook uthaaye
Yaadon ki bandook chalaaye
Baaghon mein jhoolon ke mausam
Vaapas aaye re

--CHORUS--
Aah aah, aah aah, aah aah aah aah
Aah aah, aah aah, aah aah aah aah
Aah aah, aah aah, aah aah aah aah
Aah aah, aah aah, aah aah aah aah
Aah aah, aah aah, aah aah aah aah
Aah aah, aah aah, aah aah aah aah
Aah aah, aah aah, aah aah aah aah
Aah aah, aah aah, aah aah aah aah

--FEMALE--
(O mahi ve, o chan ve, ve jindwa, o sajna)

Ho Gaya Hai Tujhko

--FEMALE--
Na jaane mere dil ko kya ho gaya
Abhi to yahin tha, abhi kho gaya

--MALE--
Na jaane mere dil ko kya ho gaya
Abhi to yahin tha, abhi kho gaya
Na jaane mere dil ko kya ho gaya
Abhi to yahin tha, abhi kho gaya

--FEMALE--
Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Laakh kar le tu inkaar sajna
Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Laakh kar le tu inkaar sajna
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna
Aah aah aah aah, aah aah aah, aah aah aah

--MALE--
Ho gaya hai tujkho to pyaar sajna
Laakh kar le tu inkaar sajna
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna

Dekha na tune mudke bhi peeche
Kuch der to main ruka tha

--FEMALE--
Jab dil ne tujhko rokna chaaha
Door tu jaa chuka tha

--MALE--
Hua kya

--FEMALE--
Na jaana

--MALE--
Yeh dil kyoon

--FEMALE--
Deewana

--MALE--
Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Laakh kar le tu inkaar sajna





--FEMALE--
Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Laakh kar le tu inkaar sajna
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna

--MALE--
Ae waqt ruk jaa, tham jaa, thaher jaa
Waapas zara daud peeche

--FEMALE--
Main chhod aayi khud ko jahan pe
Woh reh gaya mod peeche
Kahan main

--MALE--
Kahan tu

--FEMALE--
Yeh kaisa

--MALE--
Hai jaadu

--FEMALE--
Arre ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Laakh kar le tu inkaar sajna

--MALE--
Ho gaya hai tujhko to pyaar sajna
Laakh kar le tu inkaar sajna
Dildaar sajna, hai yeh pyaar sajna

--FEMALE--
Na jaane mere dil ko kya ho gaya
Abhi to yahin tha, abhi kho gaya, kho gaya

Mehndi Lagaa Ke Rakhna

--MALE CHORUS--
Yeh kudiyaan nashe diya pudiyaan

--FEMALE CHORUS--
Yeh munde gali de gunde

--MALE CHORUS--
Yeh kudiyaan nashe diya pudiyaan

--FEMALE CHORUS--
Yeh munde gali de gunde

--MALE CHORUS--
Nashe diya pudiyaan

--FEMALE CHORUS--
Gali de gunde!

--MALE--
Oh o o o, oh o o o o
Mehndi lagaake rakhna
Doli sajaake rakhna
Mehndi lagaake rakhna
Doli sajaake rakhna
Lene tujhe o gori aayenge tere sajna

--MALE CHORUS--
Mehndi lagaake rakhna
Doli sajaake rakhna
Oh ho, oh ho

--FEMALE--
Ho, o o o o o oh, aah aa aa aa aa aa aa aa
Sehraa sajaake rakhna
Chehraa chhupaake rakhna
Sehraa sajaake rakhna
Chehraa chhupaake rakhna
Yeh dil ki baat apne dil mein dabaake rakhna

--FEMALE CHORUS--
Sehraa sajaake rakhna
Chehraa chhupaake rakhna

--MALE CHORUS--
Mehndi lagaake rakhna
Doli sajaake rakhna

Hoye, hoye, hoye!

--FEMALE CHORUS--
Hoye, hoye, hoye!

--MALE--
Ud udke teri zulfein
Karti hai kya ishaare
Dil thaamke khade hain
Aashiq sabhi kunwaare

--FEMALE--
Chhup jaaye saari kudiyaan
Ghar mein sharam ke maare
Gaaon mein aa gaye hain
Paagal shaher ke saare

--MALE--
Nazrein jhukaake rakhna
Daaman bachaake rakhna
Nazrein jhukaake rakhna
Daaman bachaake rakhna
Lene tujhe o gori aayenge tere sajna

--MALE CHORUS--
Mehndi lagaake rakhna
Doli sajaake rakhna

--FEMALE CHORUS--
Sehraa sajaake rakhna
Chehraa chhupaake rakhna

--CHORUS--
Oh oh oh oh oh, aah aah aah aah aah aah
Oh oh oh oh oh, aah aah aah aah aah aah

--MALE--
Main ek jawaan ladka
Tu ek haseen ladki
Yeh dil machal gaya to
Mera kusoor kya hai

--FEMALE--
Rakhna tha dil pe kaabu
Yeh husn to hai jaadu
Jaadu yeh chal gaya to
Mera kusoor kya hai







--MALE--
Rasta hamaara takna
Darwaaza khula rakhna
Rasta hamaara takna
Darwaaza khula rakhna
Lene tujhe o gori aayenge tere sajna

--FEMALE--
Kuch aur ab na kehna
Kuch aur ab na karna
Kuch aur ab na kehna
Kuch aur ab na karna
Yeh dil ki baat apne dil mein dabaake rakhna

--MALE CHORUS--
Mehndi lagaake rakhna
Doli sajaake rakhna

--FEMALE CHORUS--
Sehraa sajaake rakhna
Chehraa chhupaake rakhna

--CHORUS--
Sha va oye, oye, oye
Sha va oye, oye, oye
Sha va oye, oye, oye
Sha va oye, oye, oye

Sha va oye, oye, oye
Sha va oye, oye, oye
Sha va oye, oye, oye
Sha va oye, oye, oye
Sha va oye, oye, oye
Sha va oye, oye, oye
Sha va oye, oye, oye
Sha va oye, oye, oye
Sha va

Mere Khwaabon Mein

--FEMALE--
Mere khwaabon mein jo aaye
Aake mujhe chhed jaaye
Mere khwaabon mein jo aaye
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye
Mere khwaabon mein jo aaye
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye
Mere khwaabon mein jo aaye

Kaisa hai, kaun hai woh, jaane kahan hai
Ho, kaisa hai, kaun hai woh, jaane kahan hai
Jiske liye mere honton pe haan hai
Apna hai ya begaana hai woh
Sach hai ya koi afsaan hai woh
Dekhe ghoor ghoor ke yunhi door door se
Usse kaho meri neend naa churaaye
Mere khwaabon mein jo aaye
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye
Mere khwaabon mein jo aaye

Jaadu sa jaise koi chalne laga hai
Ho, jaadu sa jaise koi chalne laga hai
Main kya karoon, dil machalne laga hai
Tera deewana hoon, kehta hai woh
Chhup chhupke phir kyoon rehta hai woh
Kar baitha bhool woh, le aaya phool woh
Usse kaho jaaye chaand leke aaye
Mere khwaabon mein jo aaye
Aake mujhe chhed jaaye
Mere khwaabon mein jo aaye
Aake mujhe chhed jaaye
Usse kaho kabhi saamne to aaye
La la, la la la la laa la
La la, la la la la laa la

Ruk Jaa O Dil Deewane

--MALE--
Ruk jaa, o dil deewane
Poochhoon to main zara
Ladki hai ya hai jaadu
Khushboo hai ya nasha
Haan ruk jaa, o dil deewane
Poochhoon to main zara
Arre ladki hai ya hai jaadu
Khushboo hai ya nasha
Paas woh aaye to chhooke main dekhoon zara
Ruk jaa, o dil deewane
Poochhoon to main zara

Dekhe woh idhar, hanske bekhabar
Thaamke dil hum khade hain
Gumsum si nazar uski hai magar
Honton pe shikwe bade hain
Baat ban jaaye to main baat chhedoon zara
Ruk jaa, o dil deewane
Poochhoon to main zara
Ha ha, ladki hai ya hai jaadu
Khushboo hai ya nasha

Sharmaa woh gayi, ghabraa woh gayi
Maine jo usko pukaara
Yeh dil le liya, usne kar diya
Aankhon hi aankhon mein ishaara
Jaan bhi jaaye to gham na karoon main zara
Ruk jaa, o dil deewane
Poochhoon to main zara
Hey, ladki hai ya hai jaadu
Khushboo hai ya nasha

Mehfil mein haseen tu hi to nahin
Roothi tu kis liye akeli
Jispe yun fidaa yeh dil ho gaya
Woh to hai teri ek saheli
Maan woh jaaye to baahon mein le loon zara
Ruk jaa, o dil deewane
Poochhoon to main zara
Arre ladki hai ya hai jaadu
Khushboo hai ya nasha
Paas woh aaye to chhooke main dekhoon zara

Tujhe Dekha To

--MALE--
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
Pyaar hota hai deewana sanam
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
Pyaar hota hai deewana sanam
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
Pyaar hota hai deewana sanam
Ab yahan se kahan jaaye hum
Teri baahon mein mar jaaye hum

--FEMALE--
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
Pyaar hota hai deewana sanam
Ab yahan se kahan jaaye hum
Teri baahon mein mar jaaye hum

--MALE--
Tujhe dekha to yeh jaana sanam

--FEMALE--
La la la la la, la la la la la
La la la la la, la la la
Aankhen meri sapne tere
Dil mera, yaadein teri

--MALE--
O, mera hai kya

--FEMALE--
(La la la)

--MALE--
Sab kuch tera

--FEMALE--
(La la la)

--MALE--
Jaan teri, saansein teri

--FEMALE--
Meri aankhon mein aansu tere aa gaye
Muskuraane lage saare gham

--MALE--
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
Pyaar hota hai deewana sanam

--FEMALE--
Ab yahan se kahan jaaye hum
Teri baahon mein mar jaaye hum

--MALE--
Tujhe dekha to yeh jaana sanam

--FEMALE--
Yeh dil kahin lagta nahin
Kya kahoon, main kya karoon

--MALE--
Haan, tu saamne

--FEMALE--
(La la la)

--MALE--
Baithi rahe

--FEMALE--
(La la la)

--MALE--
Main tujhe dekha karoon

--FEMALE--
Tune aawaaz di, dekh main aa gayi
Pyaar se hai badi kya kasam

--MALE--
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
Pyaar hota hai deewana sanam

--FEMALE--
Tujhe dekha to yeh jaana sanam
Pyaar hota hai deewana sanam

--MALE--
Ab yahan se kahan jaaye hum
Teri baahon mein mar jaaye hum

--FEMALE--
Teri baahon mein mar jaaye hum

Zara Sa Jhoom Loon Main

--FEMALE--
Hm hm hm hm hm hm, la la la la la la
La la la la la la

Zara sa jhoom loon main

--MALE--
Arre na re na re na

--FEMALE--
Zara sa ghoom loon main

--MALE--
Arre na re na re na

--FEMALE--
Aa tujhe choom loon main

--MALE--
Arre na re baba na

--FEMALE--
Main chali banke hawa

--MALE--
Rabba mere, mainu bacha

--FEMALE--
Zara sa jhoom loon main

--MALE--
Arre na re na re na

--FEMALE--
Zara sa ghoom loon main

--MALE--
Arre na re na re na

--FEMALE--
Aa tujhe choom loon main

--MALE--
Arre na re baba na

--FEMALE--
Main chali banke hawa

--MALE--
Rabba mere, mainu bacha

--FEMALE--
Mausam yeh beimaan masti ka yeh sama
Roko o logon zameen pe girne laga aasmaan
Thumak thumak ke jhooloongi
Main udke gagan ko chhoo loongi
Main chali banke hawa

--MALE--
Rabba mere, mainu bacha

--FEMALE--
Zara sa jhoom loon main

--MALE--
Arre na re na re na

--FEMALE--
Zara sa ghoom loon main

--MALE--
Arre na re na re na

--FEMALE--
Aa tujhe choom loon main

--MALE--
Arre na re baba na

--FEMALE--
Thandi thandi pawan jalta hai yeh badan
Jee chaahta hai banaa loon tujhko apna sajan
Hua nahin yeh pehle kabhi
Meri chaal badal gayi abhi abhi
Main chali banke hawa

--MALE--
Rabba mere, mainu bacha

--FEMALE--
Zara sa jhoom loon main

--MALE--
Arre na re na re na

--FEMALE--
Zara sa ghoom loon main



--MALE--
Arre na re na re na

--FEMALE--
Aa tujhe choom loon main

--MALE--
Arre na re baba na

Jaati hai tu kahan, jaaneman jaane jaan
Ladki hai tu khoobsurat, ladka main naujawaan
Tujhe gale lagaa loon aa
Palkon mein bithaa loon aa
Ho gaya mujhe nasha

--FEMALE--
Rabba mere, mainu bacha

--MALE--
Zara sa jhoom loon main

--FEMALE--
Na re na re na

--MALE--
Zara sa ghoom loon main

--FEMALE--
Arre na re na re na

--MALE--
Aa tujhe choom loon main

--FEMALE--
Na re baba na

--MALE--
Ho gaya mujhe nasha

--FEMALE--
Rabba mere, mainu bacha