Devdas

Silsila Yeh Chaahat Ka

Mausam ne li angdaayi, aayi aayi
Laheraake barkha phir chhaayi, chhaayi chhaayi
Jhonka hawa ka aayega aur yeh diya bujh jaayega

Silsila yeh chaahat ka na maine bujhne diya, ho, hm
Silsila yeh chaahat ka na maine bujhne diya
Piya, yeh diya na bujha hai, na bujhega
Meri chaahat ka diya
Mere piya ab aaja re mere piya
Ho, mere piya ab aaja re mere piya
Is diye sang jal raha mera rom rom rom aur jiya
Ab aaja re mere piya
Ho, mere piya ab aaja re mere piya
Faasla tha doori thi, faasla tha doori thi
Tha judaai ka aalam, intezaar mein nazrein thi
Aur tum vahan the, tum vahan the, tum vahan the
Jhilmilaate jagmagaate khushiyon mein jhoomkar
Aur yahan jal rahe the hum, aur yahan jal rahe the hum
Phir se baadal garja hai, garaj garajke barsa hai
Ghoomke toofaan aaya hai par tujhko bujha nahin paaya hai
O piya yeh diya chaahe jitna sataaye tujhe yeh saawan
Yeh hawa aur yeh bijliyaan
Mere piya ab aaja re mere piya
Ho, mere piya ab aaja re mere piya

Dekho yeh pagli deewani, duniya se hai yeh anjaani
Jhonka hawa ka aayega aur iska piya sang laayega

Oh piya ab aaja re mere piya

Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diya

Oh piya yeh diya

Silsila yeh chaahat ka na dil se bujhne diya

Oh piya yeh diya
Ae piya, piya, piya

Dola Re Dola

Dola Re Dola Re Dola Re Dola
Haye Dola Dil Dola Mann Dola Re Dola

Lag Jaane Do Najariya, Gir Jaane Do Bijuriya
Bijuriya, Bijuriya, Gir Jaane Do Aaj Bijuriya
Lag Jaane Do Najariya, Gir Jaane Do Bijuriya

Baandhke Maein Ghunghroo
Pehenke Maein Paayal
Oh, Baandhke Maein Ghunghroo
Pehenke Maein Paayal
Ho Jhoomke Naachoongi Ghoomke Naachoongi
Dola Re Dola Re Dola Re Dola

Dekho Ji Dekho Dekho Kaisi Yeh Jhankaar Hai
Inki Aankhon Mein Dekho Piyaji Ka Pyaar Hai
Inki Aawaaz Mein Haye Kaisi Thanadaar Hai
Piya Ki Yaadon Mein Yeh Jiya Beqaraar Hai

Maathe Ki Bindiya Mein Voh Hai
Palkon Ki Nindiya Mein Voh Hai
Tere To Tan Mann Mein Voh Hai
Teri Bhi Dhadkan Mein Voh Hai
Choodi Ki Chhan Chhan Mein Voh Hai
Kangan Ki Khan Khan Mein Voh Hai
Baandhke Maein Ghunghroo
Haan, Pehenke Maein Paayal
Ho Jhoomke Naachoongi Ghoomke Naachoongi
Dola Re Dola Re Dola Re Dola

Maar daala

Yeh kiski hai aahat, yeh kiska hai saaya
Hui dil mein dastak yahan kaun aaya
Hum pe yeh kisne hara rang daala
Oh, hum pe yeh kisne hara rang daala
Khushi ne hamaari hamein maar daala, oh maar daala
Maar daala, haan maar daala

Hum pe yeh kisne hara rang daala
Khushi ne hamaari hamein maar daala

Hamein maar daala, hamein maar daala, hamein

Maar daala, maar daala, maar daala, maar daala

(Allah, allah, allah)
Na chaand hatheli par sajaaya
Na taaron se koi bhi rishta banaaya
Na rab se bhi koi shikaayat ki

Na rab se bhi koi shikaayat ki

Har gham ko humne chhupaaya
Har sitam ko haske uthaaya
Kaanton ko bhi gale se lagaaya
Aur phoolon se zakhm khaaya
Haan magar dua mein jab yeh haath uthaaya
Oh haan magar dua mein jab yeh haath uthaaya
Khuda se dua mein tumhein maang daala, oh maang daala
Allah, maang daala, allah, maang daala, oh

(Hum pe yeh kisne hara rang daala
Khushi ne hamaari hamein maar daala)

Hamein maar daala, hamein maar daala, hamein

Maar daala, maar daala, maar daala, maar daala

(Allah, allah, allah)
Maar daala, oh maar daala, maar daala ho maar daala
Maar daala, maar daala, maar daala, maar daala

(Yeh kiski hai aahat, yeh kiska hai saaya
Hui dil mein dastak, yahan kaun aaya)

Hey eh, eh eh eh
Mm mm mm mm mm, mm mm mm mm mm mm

Bairi Piya

Ish, ish
Bairi piya bada bedardi, ish
Ho, bairi piya bada bedardi
Dil ka dard na jaane saudaai
Harjaai zulmi ram duhaai
Kaise kahoon kaase kahoon haai ram
Dil ka dard na jaane
Na jaane, na jaane, na jaane jaane jaane haai
Bairi piya bada re bedardi
Ho ho, bairi piya bada be, ish
Tu door jo tha to paas hi tha
Ab paas hai to door hai kyoon
Na jaane jaane jaane jaane jaane
Tu door jo tha to paas hi tha
Ab paas hai to door hai kyoon
Aa paas to aa pehna bhi de yeh kangna
Na sata, ab maan bhi le yeh kehna

Kaise kahoon kaase kahoon ram
Kangna kehna na maane
Na maane, na maane, na maane
Yeh kangna bada bedardi
Ho, yeh kangna bada bedardi
Kangna kehna na maane deewana
Aawaara, sangdil ram duhaai
Ab maan bhi jaao na

(Na na na na)

Tum paas to aao na

(Haan haan re haan haan)
Baheki baheki baaton mein teri
Dheere dheere aane lagi
Jugnu ne mujhse kaha aisa hai yeh tera piya
Le hi jaayega tera jiya

Haan, pyaari pyaari baaton pe teri
Chaandni bhi hasne lagi
Taare muskuraane lage, hawa gungunaane lagi
Aasmaan bhi jhoom utha

Kaise kahoon, kaase kahoon haai ram ram ram ram ram
Pagla itna na jaane
Na jaane, na jaane, na jaane jaane jaane haai
Ish
Ish

Wow, vielenb Dank!

Bairi Piya

Oh Geliebter,
wie gefühllos du doch bist, ishq.
Oh Geliebter,
wie gefühllos du doch bist.
Du spürst nicht die Sehnsucht meines Herzens,
dein kaltes Herz verkennt mein Verlangen.
Wie soll ich es dir nur sagen?
Wem soll ich es nur sagen?
Keiner weiß von der Qual meines Herzens.
Keiner weiß es. Keiner weiß es.
Oh Geliebter,
wie gefühllos du doch bist.
Oh Geliebter,
wie gefühllos du doch bist.

Du warst in so weiter Ferne,
doch fühlte ich stets deine Nähe.
Jetzt, da du endlich bei mir bist,
bleibst du so weit entfernt von mir.
Warum tust du das nur?
Komm doch ganz nah zu mir!
Streif mir den Armreif über!
Quäle mich nicht länger!
Versteh` doch endlich, was ich dir sagen will!
Wie kann ich es nur sagen?
Wem kann ich es sagen?
Du Verrückter, du begreifst ja gar nichts.
Er will nichts begreifen, nichts begreifen.

Kaahe Chhed Mohe

Wie lieblich sind doch ihre Locken,
zart duftend nach Jasmin. x2
Ihr Gesicht ist so strahlend wie die Sonne,
ihre Bewegungen rauben mir die Sine.
Ihre Bewegungen rauben mir die Sinne...

Gott Krishna hielt mich fest.
Plötzlich küsste er mein Gesicht.
Er küsste mich, er küsste mich.
Mein Schleier glitt von meinem Haar,
er glitt von meinem Haar herab.
Warum neckt er mich und quält mich so? x2
Warum spielt Krishna solche Spiele? x2
Warum beschämt er mich so sehr?
Beschämt mich so sehr,
beschämt mich so sehr.
Mit Gewalt hat er meine Ehre genommen.
Krishna hat mir nicht zugehört. x2
Wem soll ich von meinem Herzen erzählen,
wenn nicht einmal er mir zuhören will?
Warum neckt er mich und quält mich so?

Einen Krug voller Milch,
einen Krug voller Milch,
einen Krug voller Milch,
trug ich auf meinem Kopf.
Als ich seine Schritte hörte,
als ich seine Schritte hörte
klopfte mein Herz wie verrückt.
Warum neckt er mich und quält mich so?
Er berührt meine Handgelenke...
und zerbricht dabei alle Armreifen.
Er berührt meine Handgelenke...
und zerbricht dabei alle Armreifen.

Krishna hat mir nicht zugehört. x2

Wem soll ich von meinem Herzen erzählen,
wenn nicht einmal er zuhören will?
Warum neckt er mich und quält mich so?

More Piya

Der Mond ruht allein
in den Armen der Nacht.
Sein Licht wacht
über alle Liebenden.

Ein zarter Wind weht,
eine herrliche Nacht.
In einer Sänfte, von Sternen gesäumt,
erreicht uns eine funkelnde Prozession.
Alle sind von einem
einzigen Gedanken beseelt.
Die Trommeln schlagen
den Rhythmus der Liebe.
Zu diesem Rhythmus
tanzt meine geliebte Radha.
Zu diesem Rhythmus
tanzt meine geliebte Radha.
Als ein schöner Jüngling erscheint,
und ihr seine Liebe gesteht.

Oh mein Geliebter.
Höre, wie mein Herz
vor Aufregung klopft!
Oh mein Geliebter.
Höre, wie mein Herz
vor Aufregung klopft!
Oh mein Geliebter.

Berühre nicht meine Hände!
Schüchternheit überwältigt mich.
Lass das bitte!
Ich beschwöre dich.
Nein, bitte bestehe nicht darauf!
Lass mich gehen, mein Geliebter!
Sonst muss ich dich beschimpfen.
Quäle mich nicht länger, mein geliebter!
Oh mein Geliebter.
Höre, wie mein herz
vor Aufregung klopft!
Oh mein Geliebter.

Am Yamuna - Flusses erklingt die Trommel.
Und die beiden tanzen den Tanz der Liebe.
Krishna tanzt mit Radha
den Tanz der Liebe.

Das Verlangen ertönt als Lied
und sie tanzen dazu den Tanz der Liebe.
Krishna tanzt mit Radha
den Tanz der Liebe.
Seht nur, die ganze Welt ist Zeuge,
Krishna tanzt mit Radha den Tanz der Liebe!
Krishna tanzt mit Radha den Tanz der Liebe!

Silsila Yeh Chaahat Ka

Das Wetter ändert sich mit den Jahreszeiten,
Wolken und Regen ziehen über das Land.
Ein heftiger Windstoß wird kommen,
um dieses Licht für immer zu löschen.
Die Flamme unserer Liebe
wird niemals verlöschen.

Die Flamme unserer Liebe
wird niemals verlöschen.
Oh mein Liebster,
oh meine Flamme.
Sie ist noch nie verloschen
und wird niemals verlöschen.
Mein Liebster.
Komm endlich zu mir, Geliebter!
Komm endlich zu mir, Geliebter!
solange diese Flamme brennt,
steht mein Herz in Flammen.
Oh mein Liebster.
Komm endlich zu mir, Geliebter!
Komm endlich zu mir, Geliebter!

Die Entfernung trennte uns all die Jahre.
Die Entfernung trennte uns all die Jahre,
ich verzehrte mich vor Sehnsucht nach dir.
Meine Augen hielten stets Ausschau nach dir,
doch du bliebst in weiterer Ferne.
In meinen Träumen strahltest du voller
Freude und warst erfüllt von Lebensglück.
Während ich hier
vor Sehnsucht nach dir brannte.
Während ich hier
vor Sehnsucht brannte.

Und wieder nähern sich Gewitterwolken,
mit Blitz und Donner kommt der Regen.
Auch ein Wirbelsturm zieht heran,
doch meiner Flamme kann er nichts anhaben.
Oh mein Liebster,
oh meine Flamme.
Weder Regen, Sturm noch Donner,
könnten dich jemals zum erlöschen bringen.
Oh mein Liebster.
Komm endlich zu mir, Geliebter!
Komm endlich zu mir, Geliebter!





Schaut nur, sie ist verrückt vor Liebe!
Dabei weiß sie noch nichts über das Leben.
Eines Tages wird ein Windstoß kommen
und den bringen, nach dem ihr Herz sich sehnt.
Oh mein Liebster.
Komm endlich zu mir, Geliebter!
Sie wird die Flamme ihrer Liebe
niemals verlöschen lassen.
Oh mein Liebster!

Mein Liebster!
Mein Liebster!
Mein Liebster!

Chalak Chalak

--MALE 1--
Hey sheeshe se sheesha takraaye
Hey sheeshe se sheesha takraaye
Jo bhi ho anjaam

--CHORUS--
O dekho kaise

--MALE 1 + 2--
Arre sheeshe se sheesha takraaye
Jo bhi ho anjaam, o dekho kaise
Chalak Chalak chhal, chhalak chhalak chhal
Chhalak chhalak chhalkaaye re
Chalak Chalak chhal, chhalak chhalak chhal
Chhalak chhalak chhalkaaye re

--MALE 2--
Hey, jhaangh pakhaawaj taashe baaje
Chhalke jab yeh jaam, o dekho kaise

--MALE 1 + 2--
Aha, aha, aha, o dekho kaise
Dhamak dhamak dham, dhamak dhamak dham
Dhamak dhamak dhamkaaye re
Dhamak dhamak dham, dhamak dhamak dham
Dhamak dhamak dhamkaaye re

--MALE 1--
Sheeshe se sheesha takraaye

--MALE 2--
Hey hey hey hey, hey hey eh eh hey

--MALE 1--
Yeh madira

--MALE 2--
Haan, yeh madira

--MALE 1--
Yeh madira to le aati hai yaadon ki barsaat

--MALE 2--
Ae chhalak chhalak ke chhalti jaaye
Dil ko yeh madira



--MALE 1--
Haan, yeh madira honton se utre
To bole dil ki baat

--MALE 2--
Hey, garaj garajke dil mein garje
Gham ke yeh badra

--MALE 1--
Dil tak jaise yeh pahaunchi aayi aayi
Aayi uski yaad
Uski ek jhalak, uski ek jhalak
Mil jaaye itni hai fariyaad
Itni hai fariyaad, itni hai fariyaad

--MALE 2--
Hey naache mira jogan banke o mere ghanshaam
Naache mira laheraake balkhaake o mere ghanshaam

--FEMALE--
Jhanana jhan, aha, aha, aha

--MALE 1--
O dekho kaise

--FEMALE--
Jhanak jhanak jhan, jhanak jhanak jhan
Jhananana paayal baaje re
Jhanak jhanak jhan, jhanak jhanak jhan
Jhananana paayal baaje re
Pyaar mein tere dil yeh chaahe ho jaaye badnaam

--MALE 2--
O dekho kaise, o dekho, o dekho

--FEMALE--
Dhidak dhidak dil, dhidak dhidak dil
Dhidak dhidakta jaaye re
Dhidak dhidak dil, dhidak dhidak dil
Dhidak dhidakta jaaye re

--MALE 2--
Hey
Dhamak dhamak dham, dhamak dhamak dham
Dhamak dhamakta jaaye re
Dhamak dhamak dham, dhamak dhamak dham
Dhamak dhamakta jaaye re

--FEMALE--
Jhanak jhanak jhan, jhanak jhanak jhan
Jhananana paayal baaje re
Jhanak jhanak jhan, jhanak jhanak jhan
Jhananana paayal baaje re

--MALE 1 + FEMALE--
Ae, chhalak chhalak chhal
Dhamak dhamak dham, khanak khanak khan
Ae, dhadak dhadak dil
Jhanak jhanak jhan, dhinak dhinakta jaaye re


--MALE 2--
Hey sheeshe se sheesha takraaye
Sheeshe se sheesha takraaye
Hey sheeshe se sheesha takraaye

Hamesha Tumko Chaaha

--CHORUS--
Aayi, khushi ki hai yeh raat aayi
Sajdhajke baaraat hai aayi
Dheere dheere gham ka saagar
Tham gaya aankhon mein aakar
Goonj uthi hai jo shehnaai
To aankhon ne yeh baat bataayi

--FEMALE--
Hamesha tumko chaaha aur chaaha
Aur chaaha chaaha chaaha
Hamesha tumko chaaha aur chaaha kuch bhi nahin
Tumhe dil ne hai pooja, pooja, pooja
Aur pooja kuch bhi nahin
Na na nahin, na na nahin nahin nahin nahin nahin
Kuch bhi nahin, ho kuch bhi nahin
Oh, kuch bhi nahin

--CHORUS--
Khushiyon mein bhi chhaayi udaasi
Dard ki chhaaya mein voh lipti
Kehne piya se bas yeh aayi
Kehne piya se bas yeh aayi

--FEMALE--
Jo daag tumne mujhko diya
Us daag se mera chehra khila
Rakhoongi main isko nishaani banaakar
Maathe pe isko hamesha sajaakar
O preetam, o preetam bin tere mere is jeevan mein
Kuch bhi nahin, nahin, nahin, nahin, nahin
Kuch bhi nahin

--CHORUS--
Beete lamhon ki yaadein lekar
Bojhal kadmon se voh chalkar
Dil bhi roya aur aankh bhar aayi
Mann se aawaaz hai aayi

--MALE--
Voh bachpan ki yaadein
Voh rishte voh naate voh saawan ke jhoole
Voh hasna, voh hasaana, voh roothke phir manaana

--FEMALE--
Voh har ek pal mein dil mein samaaye diye mein jalaaye
Le jaa rahi hoon main le jaa rahi hoon main le jaa rahi hoon

--MALE--
O preetam, o preetam
Bin tere mere is jeevan mein
Kuch bhi nahin nahin nahin nahin nahin
Kuch bhi nahin
Hamesha tumko chaaha, aur chaaha chaaha chaaha

--FEMALE--
Aur chaaha chaaha chaaha
Aur chaaha chaaha chaaha
Haan chaaha chaaha chaaha
Bas chaaha chaaha chaaha
Haan chaaha chaaha chaaha
Aur chaaha chaaha chaaha
Aur chaaha chaaha chaaha

Kaahe Chhed Mohe

--MALE--
Maalti gundhaaye kesh pyaare gulgubaare
Maalti gundhaaye kesh pyaare gulgubaare
Mukh damini si damakata chaal matwaari
Chaal matwaari, chaal matwaari

--CHORUS--
Kathak dance rhythm iterations

--FEMALE 1--
Dhaai shaam rok lai, rok lai, rok lai
Dhaai shaam rok lai, aur chakmaka mukh choom lai
Mukh choom lai, mukh choom lai
Sar se mori chunari gayi, gayi, gayi
Sar se mori chunari gayi sarak sarak sarak
Sarak sarak sarak, sarak sarak sarak

--FEMALE 2--
Kaahe chhed, chhed mohe garwa lagaayi - 2
Kaahe chhed, chhed mohe
Nanda ko laal aiso dheet
Nanda ko laal aiso dheet
Barbas mori laaj leeni, laaj leeni, laaj leeni
Barbas mori laaj leeni
Bindashaam maanat naahi, bindashaam maanat naahi
Kaase kahoon main apne jiya ki soonat naahi maayi
Kaahe chhed, chhed mohe, ish

--FEMALE 1--
Dadh ki bhari matki, dadh ki bhari matki
Dadh ki bhari matki lai jaata rahi dagar beech
Aahat sun, aahat sun
Aahat sun jiyara gayo dhadak dhadak dhadak
Dhadak dhadak dhadak, dhadak dhadak dhadak

--FEMALE 2--
Kaahe chhede, chhede chhede mohe
Kar pakadata choodiyaan sab karki karki karki karki
Kar pakadata choodiyaan sab karki karki karki
O maayi

--CHORUS--
Bindashaam maanat naahi, bindashaam maanat naahi

--FEMALE 2--
Kaase kahoon main apne jiya ki soonat naahi maayi
Kaahe chhed, kaahe chhed
Kaahe chhed, chhed mohe

More Piya

--FEMALE 1--
Aasmaan ki baahon mein chaand akela thehra tha
Hey, hey, hey, hey
Raat ki jawaani pe chaandni ka pehra tha
Hey, hey, hey, hey
Hey, runjhun runjhun hawa ka jhonka ujli ujli raat
Taaron ki doli mein aayi jhilmilaate jugnu ki baaraat
Sab ke honton pe thehri thi aake koi baat
Dhol manjire bajne lage, padi dafli par thaap aur
Dhumak dhumak kar naach rahi thi meri radha pyaari, haan
Dhumak dhumak kar naach rahi thi meri radha pyaari
Jaane kahan se raas rachaane aaya chhaila girdhaari

--FEMALE 2--
More piya, darrta hai dekho mora jiya
Ho more piya, darrta hai dekho mora jiya
Haan
More piya

--FEMALE 1--
Hey, hey, hey, hey
Hey, hey, hey, hey
Hey eh

--FEMALE 2--
Na baiyyaan dharo, aati hai mujhe sharam
Haan, chhod do tumko hai meri kasam
Na, zid na karo jaane do mujhe balam
Dekho, doongi main gaaliyaan bhaanwre
Chalo hato sataao na more piya
More piya, darrta hai dekho mora jiya
Ho more piya, darrta hai dekho mora jiya
More piya

--FEMALE 1--
Jamuna ke teer baaje mridang
Kare krishn raas radha ke sang

--CHORUS--
Kare krishn raas radha ke sang
Kare krishn raas radha ke sang

--FEMALE 1--
Athron pe geet mann mein umang
Kare krishn raas radha ke sang






--CHORUS--
Kare krishn raas radha ke sang
Kare krishn raas radha ke sang

--FEMALE 1--
Saanson mein pyaas tan mein tarang
Kare krishn raas radha ke sang

--CHORUS--
Kare krishn raas radha ke sang
Kare krishn raas radha ke sang

--FEMALE 1--
Isse dekh dekh duniya hai dang
Kare krishn raas radha ke sang

--CHORUS--
Kare krishn raas radha ke sang
Kare krishn raas radha ke sang
Kare krishn raas radha ke sang
Kare krishn raas radha ke sang
Kare krishn raas radha ke sang
Kare krishn raas radha ke sang
Kare krishn raas radha ke sang
Kare krishn raas radha ke sang

Voh Chaand Jaisi Ladki

--MALE--
Voh chaand jaisi ladki is dil pe chhaa rahi hai
Voh chaand jaisi ladki is dil pe chhaa rahi hai
Aankhon ke raaste se is dil mein aa rahi hai
Voh chaand, voh chaand
Voh chaand jaisi ladki is dil pe chhaa rahi hai
Alhad si bholi bhaali maasoom yeh sharaarat
Badli nahin hai ab tak bachpan ki uski aadat
Tadpa rahi hai yaadein, ho jaaoon na na ho jaaoon
Ho jaaoon na main paagal
Aa jaaye saamne voh, yeh jaan jaa rahi hai
Voh, voh
Voh chaand jaisi ladki is dil pe chhaa rahi hai
Mera chaand baadalon mein kyoon jaake kho gaya hai
Ab door is kadar voh kyoon mujhse ho gaya hai
Kyoon jee raha hoon tanha yeh yaad bhi nahin hai
Bas itna yaad hai ke voh yaad aa rahi hai
Voh chaand, voh chaand
Voh chaand jaisi ladki is dil pe chhaa rahi hai
Aankhon ke raaste se is dil mein aa rahi hai
Voh chaand, voh chaand jaisi